Letra
Old King Cole was a merry old soul, And a merry old soul was he; He called for his pipe in the middle of the night, And he called for his fiddlers three.
#Every fiddler had a fine fiddle, And a very fine fiddle had he; Oh there's none so rare as can compare With King Cole and his fiddlers three.
#Tradução para português
O velho rei Cole era uma alma alegre, e uma alma bem alegre era ele; a meio da noite pediu o seu cachimbo e chamou os seus três violinistas.
#Cada violinista tinha um belo violino, e um violino muito belo tinha ele; ah, não há nada tão raro que se possa comparar ao rei Cole e aos seus três violinistas.
#Old King Cole num relance
- País de origem
- 🇬🇧 Reino Unido
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- 1709
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Significado e origem
Eis um rei a quem governar não interessa nada. Old King Cole quer o seu cachimbo, a sua taça e os seus violinistas, e toda a canção é na verdade um retrato do bom humor: uma «velha alma alegre» que a meio da noite pede música e é feliz. É uma daquelas raras canções que oferecem um estado de espírito em vez de uma história, e esse estado de espírito é o contentamento.
Foi posta por escrito pela primeira vez em 1709 e quase de imediato as pessoas começaram a perguntar quem seria o rei alegre. O candidato mais tentador é Coel Hen, um lendário rei britano dos primeiros tempos, cujo nome dá mesmo qualquer coisa como «o velho Cole»; outros propuseram um mercador de panos de uma história antiga, ou um fidalgo menor do Devon. O veredicto dos estudiosos é honesto e um pouco desiludente: não se consegue associá-lo de forma fiável a nenhuma pessoa real.
E talvez seja assim que deve ser. Old King Cole é menos uma figura histórica do que um desejo — o de uma vida de cachimbo, taça e três violinistas — e a canção guardou a sua alegria durante trezentos anos precisamente por nunca se dar ao trabalho de se explicar.
Perguntas frequentes
- Que idade tem «Old King Cole»?
- O seu primeiro registo conhecido é de 1709, nas «Useful Transactions in Philosophy» de William King. O rei alegre, o seu cachimbo e os seus três violinistas fazem parte dela desde muito cedo.
- Houve mesmo um rei Cole?
- O artigo da Wikipédia conclui que não é possível identificá-lo de forma fiável com nenhuma figura histórica. Entre os candidatos sugeridos estão o lendário rei britano Coel Hen — cujo nome se traduz de facto por algo como «o velho Cole» — e uma personagem de mercador de panos de uma história do final do século XVI, mas nunca se demonstrou qualquer ligação real à canção.
- Quem são «os seus três violinistas»?
- Três músicos da corte que o rei alegre manda chamar para tocarem para ele. Esse verso tornou-se a parte mais memorável da canção: uma pequena imagem risonha de um rei que não quer mais do que um cachimbo, uma taça e um pouco de música.
