Besedilo
Old King Cole was a merry old soul, And a merry old soul was he; He called for his pipe in the middle of the night, And he called for his fiddlers three.
#Every fiddler had a fine fiddle, And a very fine fiddle had he; Oh there's none so rare as can compare With King Cole and his fiddlers three.
#Slovenski prevod
Stari kralj Cole je bil vesela duša, vesela duša je bil; sredi noči je poklical po svoji pipi in poklical je svoje tri godce.
#Vsak godec je imel lepe gosli, prav lepe gosli je imel; o, nikjer ni nikogar, ki bi se lahko meril s kraljem Colom in njegovimi tremi godci.
#»Old King Cole« na kratko
- Država izvora
- 🇬🇧 Združeno kraljestvo
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- 1709
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Pomen in izvor
Tu je kralj, ki ga vladanje prav nič ne zanima. Old King Cole hoče svojo pipo, svojo čašo in svoje godce, in vsa pesmica je pravzaprav portret dobre volje — »vesela stara duša«, ki sredi noči kliče po glasbi in je srečna. Je ena tistih redkih pesmic, ki namesto zgodbe ponudijo razpoloženje, in to razpoloženje je zadovoljstvo.
Prvič je bila zapisana leta 1709 in skoraj takoj so se ljudje začeli spraševati, kdo je bil veseli kralj. Najbolj mamljiv kandidat je Coel Hen, legendarni zgodnji britanski kralj, čigar ime res zveni nekako kot »stari Cole«; drugi so predlagali trgovca s suknom iz stare zgodbe ali manj pomembnega devonskega gospoda. Sodba raziskovalcev je poštena in nekoliko razočarajoča: zanesljivo ga ni mogoče povezati z nobeno resnično osebo.
In morda je prav tako. Old King Cole je manj zgodovinska osebnost kot želja — po življenju s pipo, čašo in tremi godci — in pesmica je svojo veselost ohranila tristo let prav zato, ker se nikoli ne trudi razlagati same sebe.
Pogosta vprašanja
- Kako stara je pesmica »Old King Cole«?
- Prvič se pojavi leta 1709, v delu »Useful Transactions in Philosophy« Williama Kinga. Veseli kralj, njegova pipa in njegovi trije godci so bili del pesmice že od vsega začetka.
- Je kralj Cole zares obstajal?
- Članek na Wikipediji sklene, da ga ni mogoče zanesljivo povezati z nobeno zgodovinsko osebo. Med predlaganimi kandidati sta legendarni britanski kralj Coel Hen — čigar ime se res prevede približno kot »stari Cole« — in trgovec s suknom iz zgodbe s konca 16. stoletja, a prave povezave s pesmico ni nikoli nihče pokazal.
- Kdo so »njegovi trije godci«?
- Trije dvorni glasbeniki, ki jih veseli kralj pokliče, da mu zaigrajo. Ta vrstica je postala najbolj nepozaben del pesmice — drobna, vedra podoba kralja, ki si ne želi nič drugega kot pipo, čašo in nekaj glasbe.
