Letra
Little Bo-Peep has lost her sheep, And can't tell where to find them; Leave them alone, and they'll come home, And bring their tails behind them.
#Tradução para português
A pequena Bo-Peep perdeu as suas ovelhas e não sabe onde as encontrar; deixa-as em paz e elas voltarão para casa, trazendo as caudas atrás de si.
#Little Bo Peep num relance
- País de origem
- 🇬🇧 Reino Unido
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- cerca de 1805
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Significado e origem
Há nesta canção uma sabedoria muito serena. Bo-Peep perdeu as suas ovelhas e não sabe onde as procurar — e o conselho da rima é não fazer nada: deixa-as em paz e elas voltarão sozinhas para casa. Para uma criança pequena e inquieta, é uma ideia discretamente tranquilizadora: a de que algumas coisas perdidas encontram por si mesmas o caminho de volta.
É mais nova do que muitas outras canções infantis. O manuscrito mais antigo é de cerca de 1805, a primeira impressão é de 1810 e a melodia conhecida foi anotada em 1870. O nome, porém, é mais antigo do que a rima. Desde o século XIV, «to play bo peep» significava estar exposto no pelourinho — em 1364 uma taberneira, Alice Causton, foi condenada por servir medidas curtas e teve de «play bo peep thorowe a pillery» —, e uma balada do século XV já juntava a expressão às ovelhas: «Halfe England ys nowght now but shepe / In every corner they play boe-peep». Aqui «little» descreve o seu tamanho, não a sua idade.
A versão longa torna-se ligeiramente surreal. Bo-Peep adormece, parte à procura das ovelhas e descobre que as caudas se soltaram não se sabe como e ficaram penduradas numa árvore a secar: uma imagem estranha que é, na verdade, um vislumbre da vida no campo, onde era comum cortar a cauda aos cordeiros.
Perguntas frequentes
- Que idade tem «Little Bo-Peep»?
- O manuscrito mais antigo é de cerca de 1805 e a canção foi impressa pela primeira vez em 1810, em «Gammer Gurton's Garland». A melodia que habitualmente se canta foi anotada por James William Elliott em 1870.
- «Little» quer dizer que ela é uma criança?
- Não necessariamente. Na canção, «little» indica que Bo-Peep é de baixa estatura, e não que seja jovem. A expressão «to play bo peep» é bastante mais antiga do que a rima: desde o século XIV significava estar exposto no pelourinho, e uma balada do século XV já a liga às ovelhas («Halfe England ys nowght now but shepe / In every corner they play boe-peep»).
- Como continua a história?
- Na versão mais longa, Bo-Peep adormece na esperança de encontrar o rebanho e, quando finalmente dá com as ovelhas, descobre que as caudas se soltaram e foram penduradas numa árvore a secar: um aceno ao costume real de cortar a cauda aos cordeiros.
