Besedilo
Little Bo-Peep has lost her sheep, And can't tell where to find them; Leave them alone, and they'll come home, And bring their tails behind them.
#Slovenski prevod
Mala Bo-Peep je izgubila ovce in ne ve, kje naj jih išče; pusti jih pri miru, pa bodo prišle domov in za sabo prinesle svoje repke.
#»Little Bo Peep« na kratko
- Država izvora
- 🇬🇧 Združeno kraljestvo
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- okoli 1805
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Pomen in izvor
V tej pesmici se skriva nežna modrost. Bo-Peep je izgubila ovce in ne ve, kje naj jih išče — nasvet pesmice pa je, naj ne stori ničesar: pusti jih pri miru in same se bodo vrnile domov. Za majhnega, zaskrbljenega otroka je to tiho pomirjujoča misel: da nekatere izgubljene stvari same najdejo pot nazaj.
Pesmica je mlajša od mnogih drugih otroških pesmic. Najstarejši rokopis je iz približno leta 1805, prvi natis je iz leta 1810, znana melodija pa je bila zapisana leta 1870. Ime je vseeno starejše od pesmice. Od 14. stoletja je »to play bo peep« pomenilo stati v sramotilnem odru — leta 1364 je bila krčmarica Alice Causton obsojena zaradi premajhne mere in je morala »play bo peep thorowe a pillery« —, balada iz 15. stoletja pa je besedno zvezo že družila z ovcami: »Halfe England ys nowght now but shepe / In every corner they play boe-peep.« »Little« tu opisuje njeno postavo, ne njenih let.
Daljša različica postane rahlo nadrealistična. Bo-Peep zaspi, se odpravi iskat ovce in odkrije, da so njihovi repi nekako odpadli in ostali viseti na drevesu, da se posušijo — nenavadna podoba, ki je v resnici drobec kmečkega vsakdana, kjer so jagnjetom repe pogosto krajšali.
Pogosta vprašanja
- Kako stara je pesmica »Little Bo-Peep«?
- Najstarejši rokopis je iz približno leta 1805, prvič pa je bila natisnjena leta 1810 v zbirki »Gammer Gurton's Garland«. Melodijo, ki jo navadno pojemo, je leta 1870 zapisal James William Elliott.
- Ali »little« pomeni, da je Bo-Peep otrok?
- Ne nujno. V pesmici »little« pove, da je Bo-Peep majhne rasti, in ne da je mlada. Besedna zveza »to play bo peep« je precej starejša od pesmice: od 14. stoletja je pomenila stati v sramotilnem odru, balada iz 15. stoletja pa jo že povezuje z ovcami (»Halfe England ys nowght now but shepe / In every corner they play boe-peep«).
- Kako se zgodba nadaljuje?
- V daljši različici Bo-Peep zaspi v upanju, da bo našla svojo čredo, ko pa ovce res najde, odkrije, da so njihovi repi odpadli in da visijo na drevesu, da se posušijo — namig na resnično kmečko navado krajšanja jagnjičjih repov.
