Letra
Lavender's blue, dilly dilly, lavender's green, When I am king, dilly dilly, you shall be queen. Who told you so, dilly dilly, who told you so? 'Twas my own heart, dilly dilly, that told me so.
#Call up your men, dilly dilly, set them to work, Some with a rake, dilly dilly, some with a fork. Some to make hay, dilly dilly, some to thresh corn, While you and I, dilly dilly, keep ourselves warm.
#Lavender's green, dilly dilly, lavender's blue, If you love me, dilly dilly, I will love you. Let the birds sing, dilly dilly, and the lambs play; We shall be safe, dilly dilly, out of harm's way.
#I love to dance, dilly dilly, I love to sing; When I am queen, dilly dilly, you'll be my king. Who told me so, dilly dilly, who told me so? I told myself, dilly dilly, I told me so.
#Tradução para português
A alfazema é azul, dilly dilly, a alfazema é verde, quando eu for rei, dilly dilly, tu serás rainha. Quem te disse isso, dilly dilly, quem te disse isso? Foi o meu próprio coração, dilly dilly, que mo disse.
#Chama os teus homens, dilly dilly, põe-nos a trabalhar, uns com o ancinho, dilly dilly, outros com a forquilha. Uns a fazer o feno, dilly dilly, outros a malhar o grão, enquanto tu e eu, dilly dilly, nos mantemos quentinhos.
#A alfazema é verde, dilly dilly, a alfazema é azul, se tu me amares, dilly dilly, eu amar-te-ei. Deixa os pássaros cantar, dilly dilly, e os cordeirinhos brincar; estaremos seguros, dilly dilly, longe de todo o mal.
#Adoro dançar, dilly dilly, adoro cantar; quando eu for rainha, dilly dilly, tu serás o meu rei. Quem me disse isso, dilly dilly, quem me disse isso? Fui eu que o disse a mim mesma, dilly dilly, fui eu que o disse.
#Lavender's Blue num relance
- País de origem
- 🇬🇧 Reino Unido
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- c. 1672–1679
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- tradicional, para acalmar
- Última atualização
- 25 de julho de 2026
Significado e origem
Esta doce canção teve uma surpreendente vida dupla. Hoje é uma canção infantil suave, quase uma canção de embalar, toda «dilly dilly» e cordeirinhos a brincar — mas começou de maneira bem diferente. A versão mais antiga que sobrevive é um folheto impresso em Inglaterra na década de 1670, chamado «Diddle Diddle, or The Kind Country Lovers», e era uma canção de amor francamente atrevida, para adultos.
A sua mudança para o quarto das crianças foi uma questão de arrumação. Por volta de 1805 tinha aparecido uma versão limpa em «Songs for the Nursery», que guardava a melodia e o bonito refrão mas deixava cair discretamente as estrofes mais ousadas — e é essa forma suavizada, a de dois namorados que se imaginam rei e rainha juntos, que as crianças cantam desde então.
A sua fama duradoura, deve-a ao ecrã. Burl Ives cantou «Lavender Blue (Dilly Dilly)» no filme da Disney de 1948 So Dear to My Heart; a canção foi nomeada para um Óscar, rendeu vários discos de sucesso no ano seguinte e regressou na Cinderela da Disney de 2015 — levando de cada vez a novos públicos uma melodia campestre com trezentos anos.
Perguntas frequentes
- Que idade tem «Lavender's Blue»?
- É muito antiga. A versão mais antiga que sobrevive é um folheto impresso em Inglaterra entre cerca de 1672 e 1679, com o título «Diddle Diddle, or The Kind Country Lovers». Esse original era uma canção de amor bastante atrevida, para adultos.
- Como se tornou «Lavender's Blue» uma canção infantil?
- À custa de aparar. Uma versão limpa, que guardava o bonito refrão «dilly dilly» e perdia os versos mais ousados, apareceu em «Songs for the Nursery» em 1805, e é essa forma suave que as crianças cantam desde então.
- Porque é «Lavender's Blue» tão conhecida hoje?
- Sobretudo graças ao cinema. Burl Ives cantou uma versão, «Lavender Blue (Dilly Dilly)», no filme da Disney de 1948 «So Dear to My Heart»; foi nomeada para um Óscar, deu origem a várias gravações de sucesso em 1949 e voltou a ser cantada na «Cinderela» da Disney de 2015.
- O que significa «dilly dilly»?
- Nada em particular — é um refrão suave e cantante que preenche cada verso, o género de enchimento agradável de que as velhas canções populares estão cheias.
