Besedilo
Lavender's blue, dilly dilly, lavender's green, When I am king, dilly dilly, you shall be queen. Who told you so, dilly dilly, who told you so? 'Twas my own heart, dilly dilly, that told me so.
#Call up your men, dilly dilly, set them to work, Some with a rake, dilly dilly, some with a fork. Some to make hay, dilly dilly, some to thresh corn, While you and I, dilly dilly, keep ourselves warm.
#Lavender's green, dilly dilly, lavender's blue, If you love me, dilly dilly, I will love you. Let the birds sing, dilly dilly, and the lambs play; We shall be safe, dilly dilly, out of harm's way.
#I love to dance, dilly dilly, I love to sing; When I am queen, dilly dilly, you'll be my king. Who told me so, dilly dilly, who told me so? I told myself, dilly dilly, I told me so.
#Slovenski prevod
Sivka je modra, dilly dilly, sivka zelena, ko bom jaz kralj, dilly dilly, boš ti kraljica. Kdo ti je to rekel, dilly dilly, kdo ti je to rekel? Moje lastno srce, dilly dilly, mi je to reklo.
#Skliči svoje može, dilly dilly, daj jim delo, enim grablje, dilly dilly, drugim vile. Eni naj spravljajo seno, dilly dilly, drugi mlatijo žito, midva pa, dilly dilly, se greva na toplo.
#Sivka je zelena, dilly dilly, sivka modra, če me ljubiš, dilly dilly, te bom ljubil tudi jaz. Naj ptički pojejo, dilly dilly, in jagenjčki se igrajo; midva bova varna, dilly dilly, daleč od vsega hudega.
#Rada plešem, dilly dilly, rada pojem; ko bom jaz kraljica, dilly dilly, boš ti moj kralj. Kdo mi je to rekel, dilly dilly, kdo mi je to rekel? Sama sem si rekla, dilly dilly, sama sem si to rekla.
#»Lavender's Blue« na kratko
- Država izvora
- 🇬🇧 Združeno kraljestvo
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- ok. 1672–1679
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- ljudska, umirjena
- Nazadnje posodobljeno
- 25. julij 2026
Pomen in izvor
Ta nežna pesem ima za sabo presenetljivo dvojno življenje. Danes je mehka, skoraj uspavanki podobna otroška pesem, sam »dilly dilly« in razigrani jagenjčki — a začela se je precej drugače. Najstarejša ohranjena različica je letak, natisnjen v Angliji v sedemdesetih letih 17. stoletja z naslovom »Diddle Diddle, or The Kind Country Lovers«, in bila je odkrito opolzka ljubezenska pesem za odrasle.
V otroško sobo se je preselila s pospravljanjem. Do leta 1805 je očiščena različica izšla v zbirki »Songs for the Nursery«; obdržala je melodijo in ljubki refren, tiho pa izpustila bolj pikantne kitice — in prav to omehčano obliko, v kateri si zaljubljenca predstavljata, da bosta skupaj kralj in kraljica, otroci pojejo vse odtlej.
Za trajno slavo se ima zahvaliti filmskemu platnu. Burl Ives je »Lavender Blue (Dilly Dilly)« zapel v Disneyjevem filmu So Dear to My Heart iz leta 1948; pesem je bila nominirana za oskarja, naslednje leto doživela več uspešnic in se vrnila v Disneyjevi Pepelki leta 2015 — vsakič je tristo let staro podeželsko melodijo ponesla k novemu občinstvu.
Pogosta vprašanja
- Kako stara je »Lavender's Blue«?
- Zelo stara. Najstarejša ohranjena različica je letak, natisnjen v Angliji med približno 1672 in 1679 z naslovom »Diddle Diddle, or The Kind Country Lovers«. Ta izvirnik je bil precej opolzka ljubezenska pesem za odrasle.
- Kako je »Lavender's Blue« postala otroška pesem?
- S klestenjem. Očiščena različica, ki je obdržala ljubki refren »dilly dilly« in izgubila pikantne vrstice, je leta 1805 izšla v zbirki »Songs for the Nursery«, in prav to nežno obliko otroci pojejo vse odtlej.
- Zakaj je »Lavender's Blue« danes tako znana?
- Predvsem po zaslugi filma. Burl Ives je različico »Lavender Blue (Dilly Dilly)« zapel v Disneyjevem filmu »So Dear to My Heart« iz leta 1948; nominirana je bila za oskarja, leta 1949 je doživela več uspešnih posnetkov in znova zazvenela v Disneyjevi »Pepelki« leta 2015.
- Kaj pomeni »dilly dilly«?
- Nič posebnega — to je mehak, spevni refren, ki zapolni vsako vrstico, prijetno mašilo, kakršnih so stare ljudske pesmi polne.
