Paroles
Lavender's blue, dilly dilly, lavender's green, When I am king, dilly dilly, you shall be queen. Who told you so, dilly dilly, who told you so? 'Twas my own heart, dilly dilly, that told me so.
#Call up your men, dilly dilly, set them to work, Some with a rake, dilly dilly, some with a fork. Some to make hay, dilly dilly, some to thresh corn, While you and I, dilly dilly, keep ourselves warm.
#Lavender's green, dilly dilly, lavender's blue, If you love me, dilly dilly, I will love you. Let the birds sing, dilly dilly, and the lambs play; We shall be safe, dilly dilly, out of harm's way.
#I love to dance, dilly dilly, I love to sing; When I am queen, dilly dilly, you'll be my king. Who told me so, dilly dilly, who told me so? I told myself, dilly dilly, I told me so.
#Traduction française
La lavande est bleue, dilly dilly, la lavande est verte, quand je serai roi, dilly dilly, tu seras reine. Qui te l'a dit, dilly dilly, qui te l'a dit ? C'est mon propre cœur, dilly dilly, qui me l'a dit.
#Appelle tes hommes, dilly dilly, mets-les au travail, les uns au râteau, dilly dilly, les autres à la fourche. Que certains fassent les foins, dilly dilly, que d'autres battent le blé, pendant que toi et moi, dilly dilly, nous nous tenons chaud.
#La lavande est verte, dilly dilly, la lavande est bleue, si tu m'aimes, dilly dilly, je t'aimerai. Laisse chanter les oiseaux, dilly dilly, et jouer les agneaux ; nous serons en sécurité, dilly dilly, à l'abri de tout mal.
#J'aime danser, dilly dilly, j'aime chanter ; quand je serai reine, dilly dilly, tu seras mon roi. Qui me l'a dit, dilly dilly, qui me l'a dit ? Je me le suis dit moi-même, dilly dilly, je me le suis dit.
#Lavender's Blue en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇬🇧 Royaume-Uni
- Chantée en
- anglais
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- v. 1672–1679
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- traditionnelle, apaisante
- Dernière mise à jour
- 25 juillet 2026
Sens et origine
Cette douce chanson a connu une étonnante double vie. Elle est aujourd’hui une chanson enfantine tendre, presque une berceuse, toute en « dilly dilly » et en agneaux qui jouent — mais elle a commencé bien autrement. La plus ancienne version conservée est une feuille volante imprimée en Angleterre dans les années 1670, intitulée « Diddle Diddle, or The Kind Country Lovers », et c’était une chanson d’amour franchement grivoise, pour adultes.
Son passage à la chambre d’enfants fut affaire de grand ménage. Dès 1805, une version assainie parut dans « Songs for the Nursery », gardant la mélodie et le joli refrain mais laissant discrètement tomber les couplets les plus osés — et c’est cette forme adoucie, où deux amoureux s’imaginent roi et reine ensemble, que les enfants chantent depuis.
Elle doit sa gloire durable à l’écran. Burl Ives chanta « Lavender Blue (Dilly Dilly) » dans le film Disney de 1948 So Dear to My Heart ; la chanson fut nommée aux Oscars, donna plusieurs disques à succès l’année suivante et revint dans Cendrillon de Disney en 2015 — portant chaque fois vers de nouveaux publics un air champêtre vieux de trois cents ans.
Questions fréquentes
- Quel âge a « Lavender's Blue » ?
- Elle est très ancienne. La plus ancienne version conservée est une feuille volante imprimée en Angleterre entre 1672 et 1679 environ, sous le titre « Diddle Diddle, or The Kind Country Lovers ». Cet original était une chanson d'amour assez grivoise, destinée aux adultes.
- Comment « Lavender's Blue » est-elle devenue une chanson enfantine ?
- Par élagage. Une version assagie, gardant le joli refrain « dilly dilly » et perdant les vers coquins, parut dans « Songs for the Nursery » en 1805, et c'est cette forme douce que les enfants chantent depuis.
- Pourquoi « Lavender's Blue » est-elle si connue aujourd'hui ?
- Surtout grâce au cinéma. Burl Ives en chanta une version, « Lavender Blue (Dilly Dilly) », dans le film Disney de 1948 « So Dear to My Heart » ; elle fut nommée aux Oscars, donna plusieurs enregistrements à succès en 1949 et fut chantée de nouveau dans « Cendrillon » de Disney en 2015.
- Que veut dire « dilly dilly » ?
- Rien de particulier — c'est un doux refrain chantonnant qui remplit chaque vers, le genre de joli remplissage dont les vieilles chansons populaires sont pleines.
