Liedtext
Lavender's blue, dilly dilly, lavender's green, When I am king, dilly dilly, you shall be queen. Who told you so, dilly dilly, who told you so? 'Twas my own heart, dilly dilly, that told me so.
#Call up your men, dilly dilly, set them to work, Some with a rake, dilly dilly, some with a fork. Some to make hay, dilly dilly, some to thresh corn, While you and I, dilly dilly, keep ourselves warm.
#Lavender's green, dilly dilly, lavender's blue, If you love me, dilly dilly, I will love you. Let the birds sing, dilly dilly, and the lambs play; We shall be safe, dilly dilly, out of harm's way.
#I love to dance, dilly dilly, I love to sing; When I am queen, dilly dilly, you'll be my king. Who told me so, dilly dilly, who told me so? I told myself, dilly dilly, I told me so.
#Deutsche Übersetzung
Der Lavendel ist blau, dilly dilly, der Lavendel ist grün, wenn ich König bin, dilly dilly, wirst du Königin sein. Wer hat dir das gesagt, dilly dilly, wer hat dir das gesagt? Mein eigenes Herz, dilly dilly, hat es mir gesagt.
#Ruf deine Männer, dilly dilly, schick sie an die Arbeit, die einen mit dem Rechen, dilly dilly, die anderen mit der Gabel. Die einen sollen Heu machen, dilly dilly, die anderen Korn dreschen, während du und ich, dilly dilly, uns warm halten.
#Der Lavendel ist grün, dilly dilly, der Lavendel ist blau, wenn du mich liebst, dilly dilly, werde ich dich lieben. Lass die Vögel singen, dilly dilly, und die Lämmer spielen; wir werden sicher sein, dilly dilly, vor allem Übel bewahrt.
#Ich tanze so gern, dilly dilly, ich singe so gern; wenn ich Königin bin, dilly dilly, wirst du mein König sein. Wer hat mir das gesagt, dilly dilly, wer hat mir das gesagt? Ich habe es mir selbst gesagt, dilly dilly, ich habe es mir gesagt.
#Lavender's Blue auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇬🇧 Vereinigtes Königreich
- Gesungen auf
- Englisch
- Text von
- Traditionell
- Erstmals belegt
- ca. 1672–1679
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- traditionell, beruhigend
- Zuletzt aktualisiert
- 25. Juli 2026
Bedeutung und Herkunft
Dieses sanfte Lied hat ein überraschendes Doppelleben hinter sich. Heute ist es ein weiches, fast wiegenliedhaftes Kinderlied, ganz „dilly dilly“ und spielende Lämmer — doch es begann als etwas ganz anderes. Die älteste erhaltene Fassung ist ein Flugblatt, das in den 1670er Jahren in England gedruckt wurde, mit dem Titel „Diddle Diddle, or The Kind Country Lovers“, und es war ein offen derbes Liebeslied für Erwachsene.
Sein Umzug in die Kinderstube war eine Frage des Aufräumens. Bis 1805 war eine bereinigte Fassung in „Songs for the Nursery“ erschienen, die die Melodie und den hübschen Refrain behielt, die anzüglicheren Strophen aber stillschweigend fallen ließ — und genau diese entschärfte Form, in der sich ein Liebespaar ausmalt, gemeinsam König und Königin zu sein, singen Kinder seither.
Seinen bleibenden Ruhm verdankt es der Leinwand. Burl Ives sang „Lavender Blue (Dilly Dilly)“ im Disney-Film So Dear to My Heart von 1948; das Lied wurde für einen Oscar nominiert, brachte im Jahr darauf mehrere Hit-Schallplatten hervor und kehrte 2015 in Disneys Cinderella zurück — und trug so eine dreihundert Jahre alte Landmelodie jedes Mal zu neuem Publikum.
Häufige Fragen
- Wie alt ist „Lavender's Blue“?
- Sehr alt. Die älteste erhaltene Fassung ist ein Flugblatt, das zwischen etwa 1672 und 1679 in England gedruckt wurde, unter dem Titel „Diddle Diddle, or The Kind Country Lovers“. Dieses Original war ein ziemlich derbes Liebeslied für Erwachsene.
- Wie wurde „Lavender's Blue“ zum Kinderlied?
- Durch Kürzen. Eine bereinigte Fassung, die den hübschen Refrain „dilly dilly“ behielt und die anzüglichen Zeilen strich, erschien 1805 in „Songs for the Nursery“, und genau diese sanfte Form singen Kinder seither.
- Warum ist „Lavender's Blue“ heute so weithin bekannt?
- Vor allem dank des Films. Burl Ives sang eine Fassung, „Lavender Blue (Dilly Dilly)“, im Disney-Film „So Dear to My Heart“ von 1948; sie wurde für einen Oscar nominiert, brachte 1949 mehrere Hit-Aufnahmen hervor und erklang 2015 erneut in Disneys „Cinderella“.
- Was bedeutet „dilly dilly“?
- Nichts Bestimmtes — es ist ein weicher, singender Refrain, der jede Zeile auffüllt, die Art angenehmes Füllwort, von der alte Volkslieder voll sind.
