Letra
Lavender's blue, dilly dilly, lavender's green, When I am king, dilly dilly, you shall be queen. Who told you so, dilly dilly, who told you so? 'Twas my own heart, dilly dilly, that told me so.
#Call up your men, dilly dilly, set them to work, Some with a rake, dilly dilly, some with a fork. Some to make hay, dilly dilly, some to thresh corn, While you and I, dilly dilly, keep ourselves warm.
#Lavender's green, dilly dilly, lavender's blue, If you love me, dilly dilly, I will love you. Let the birds sing, dilly dilly, and the lambs play; We shall be safe, dilly dilly, out of harm's way.
#I love to dance, dilly dilly, I love to sing; When I am queen, dilly dilly, you'll be my king. Who told me so, dilly dilly, who told me so? I told myself, dilly dilly, I told me so.
#Traducción al español
La lavanda es azul, dilly dilly, la lavanda es verde, cuando yo sea rey, dilly dilly, tú serás reina. ¿Quién te lo dijo, dilly dilly, quién te lo dijo? Fue mi propio corazón, dilly dilly, quien me lo dijo.
#Llama a tus hombres, dilly dilly, ponlos a trabajar, unos con el rastrillo, dilly dilly, otros con la horca. Que unos hagan el heno, dilly dilly, que otros trillen el grano, mientras tú y yo, dilly dilly, nos damos calor.
#La lavanda es verde, dilly dilly, la lavanda es azul, si tú me quieres, dilly dilly, yo te querré. Que canten los pájaros, dilly dilly, y jueguen los corderos; estaremos a salvo, dilly dilly, lejos de todo mal.
#Me encanta bailar, dilly dilly, me encanta cantar; cuando yo sea reina, dilly dilly, tú serás mi rey. ¿Quién me lo dijo, dilly dilly, quién me lo dijo? Me lo dije yo misma, dilly dilly, yo me lo dije.
#Lavender's Blue de un vistazo
- País de origen
- 🇬🇧 Reino Unido
- Se canta en
- inglés
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- h. 1672–1679
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- tradicional, relajante
- Última actualización
- 25 de julio de 2026
Significado y origen
Esta dulce canción ha tenido una sorprendente doble vida. Hoy es una canción infantil suave, casi una nana, toda «dilly dilly» y corderos jugando — pero empezó siendo algo muy distinto. La versión más antigua que se conserva es un pliego suelto impreso en Inglaterra en la década de 1670, titulado «Diddle Diddle, or The Kind Country Lovers», y era una canción de amor francamente picante, para adultos.
Su mudanza al cuarto de los niños fue cuestión de limpieza. Hacia 1805 había aparecido una versión depurada en «Songs for the Nursery», que conservaba la melodía y el bonito estribillo pero dejaba caer con discreción las estrofas más atrevidas — y es esa forma suavizada, la de dos enamorados que se imaginan siendo rey y reina juntos, la que los niños cantan desde entonces.
Su fama duradera se la debe a la pantalla. Burl Ives cantó «Lavender Blue (Dilly Dilly)» en la película de Disney de 1948 So Dear to My Heart; la canción fue nominada al Óscar, produjo varios discos de éxito al año siguiente y regresó en la Cenicienta de Disney de 2015 — llevando cada vez a nuevos públicos una melodía campesina de trescientos años.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué antigüedad tiene «Lavender's Blue»?
- Es muy antigua. La versión más antigua que se conserva es un pliego suelto impreso en Inglaterra entre 1672 y 1679 aproximadamente, con el título «Diddle Diddle, or The Kind Country Lovers». Aquel original era una canción de amor bastante picante, para adultos.
- ¿Cómo se convirtió «Lavender's Blue» en canción infantil?
- A base de recortar. Una versión depurada, que conservaba el bonito estribillo «dilly dilly» y perdía los versos subidos de tono, apareció en «Songs for the Nursery» en 1805, y esa forma amable es la que los niños cantan desde entonces.
- ¿Por qué es tan conocida hoy «Lavender's Blue»?
- Sobre todo gracias al cine. Burl Ives cantó una versión, «Lavender Blue (Dilly Dilly)», en la película de Disney de 1948 «So Dear to My Heart»; fue nominada al Óscar, dio lugar a varias grabaciones de éxito en 1949 y volvió a sonar en la «Cenicienta» de Disney de 2015.
- ¿Qué significa «dilly dilly»?
- Nada en particular: es un estribillo suave y cantarín que rellena cada verso, esa clase de relleno agradable del que están llenas las viejas canciones populares.
