Songtekst
Lavender's blue, dilly dilly, lavender's green, When I am king, dilly dilly, you shall be queen. Who told you so, dilly dilly, who told you so? 'Twas my own heart, dilly dilly, that told me so.
#Call up your men, dilly dilly, set them to work, Some with a rake, dilly dilly, some with a fork. Some to make hay, dilly dilly, some to thresh corn, While you and I, dilly dilly, keep ourselves warm.
#Lavender's green, dilly dilly, lavender's blue, If you love me, dilly dilly, I will love you. Let the birds sing, dilly dilly, and the lambs play; We shall be safe, dilly dilly, out of harm's way.
#I love to dance, dilly dilly, I love to sing; When I am queen, dilly dilly, you'll be my king. Who told me so, dilly dilly, who told me so? I told myself, dilly dilly, I told me so.
#Nederlandse vertaling
Lavendel is blauw, dilly dilly, lavendel is groen, als ik koning ben, dilly dilly, word jij koningin. Wie heeft je dat gezegd, dilly dilly, wie heeft je dat gezegd? Mijn eigen hart, dilly dilly, heeft me dat gezegd.
#Roep je mannen bijeen, dilly dilly, zet ze aan het werk, sommigen met een hark, dilly dilly, sommigen met een riek. Laat sommigen hooien, dilly dilly, en anderen koren dorsen, terwijl jij en ik, dilly dilly, elkaar warm houden.
#Lavendel is groen, dilly dilly, lavendel is blauw, als jij van mij houdt, dilly dilly, houd ik van jou. Laat de vogels zingen, dilly dilly, en de lammetjes spelen; wij zijn dan veilig, dilly dilly, ver van alle kwaad.
#Ik dans zo graag, dilly dilly, ik zing zo graag; als ik koningin ben, dilly dilly, word jij mijn koning. Wie heeft me dat gezegd, dilly dilly, wie heeft me dat gezegd? Ik heb het mezelf gezegd, dilly dilly, ik heb het me gezegd.
#Lavender's Blue in het kort
- Land van herkomst
- 🇬🇧 Verenigd Koninkrijk
- Gezongen in
- Engels
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- ca. 1672–1679
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- traditioneel, rustgevend
- Laatst bijgewerkt
- 25 juli 2026
Betekenis en herkomst
Dit zachte liedje heeft een verrassend dubbelleven achter de rug. Vandaag is het een zacht, bijna wiegeliedachtig kinderliedje, een en al “dilly dilly” en spelende lammetjes — maar het begon heel anders. De oudste bewaarde versie is een vliegend blaadje, gedrukt in Engeland in de jaren 1670, getiteld “Diddle Diddle, or The Kind Country Lovers”, en dat was een ronduit schuin liefdesliedje voor volwassenen.
Zijn verhuizing naar de kinderkamer was een kwestie van opruimen. Tegen 1805 was er een opgeschoonde versie verschenen in “Songs for the Nursery”, die de melodie en het mooie refrein behield maar de gewaagdere coupletten stilletjes liet vallen — en het is die verzachte vorm, waarin twee geliefden zich voorstellen samen koning en koningin te zijn, die kinderen sindsdien zingen.
Zijn blijvende roem dankt het aan het witte doek. Burl Ives zong “Lavender Blue (Dilly Dilly)” in de Disney-film So Dear to My Heart uit 1948; het lied werd genomineerd voor een Academy Award, leverde het jaar daarop verschillende hitplaten op en keerde terug in Disneys Cinderella uit 2015 — en droeg zo een driehonderd jaar oude landelijke melodie telkens naar een nieuw publiek.
Veelgestelde vragen
- Hoe oud is “Lavender's Blue”?
- Heel oud. De oudste bewaarde versie is een vliegend blaadje, gedrukt in Engeland tussen ongeveer 1672 en 1679, onder de titel “Diddle Diddle, or The Kind Country Lovers”. Dat origineel was een tamelijk schuin liefdesliedje voor volwassenen.
- Hoe werd “Lavender's Blue” een kinderliedje?
- Door te snoeien. Een opgeschoonde versie, die het mooie refrein “dilly dilly” behield en de gewaagde regels kwijtraakte, verscheen in 1805 in “Songs for the Nursery”, en het is die zachte vorm die kinderen sindsdien zingen.
- Waarom is “Lavender's Blue” tegenwoordig zo bekend?
- Vooral dankzij de film. Burl Ives zong een versie, “Lavender Blue (Dilly Dilly)”, in de Disney-film “So Dear to My Heart” uit 1948; die werd genomineerd voor een Academy Award, leverde in 1949 verschillende hitopnamen op en werd opnieuw gezongen in Disneys “Cinderella” uit 2015.
- Wat betekent “dilly dilly”?
- Niets in het bijzonder — het is een zacht, zangerig refrein dat elke regel opvult, het soort aangename vulling waar oude volksliedjes vol van staan.
