Letra
Jack and Jill went up a hill, To fetch a pail of water; Jack fell down and broke his crown, And Jill came tumbling after.
#Tradução para português
O Jack e a Jill subiram a colina para ir buscar um balde de água; o Jack caiu e partiu a cabeça, e a Jill veio a rolar atrás dele.
#Jack and Jill num relance
- País de origem
- 🇬🇧 Reino Unido
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- cerca de 1765
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Significado e origem
Quatro versos, um pequeno desastre: duas crianças sobem uma colina para ir buscar água e descem-na muito mais depressa do que subiram. A rima está impressa desde cerca de 1765, e a segunda metade, a da queda — o Jack a partir a cabeça, a Jill a rolar atrás — é a parte de que todas as crianças se lembram, normalmente com um certo gosto.
Como a maioria das rimas famosas, também esta foi juntando grandes explicações. Já se disse que Jack e Jill seriam figuras de um mito islandês, dois funcionários reais executados em 1510, ou uma piada sobre o rei Carlos I e um imposto sobre as medidas de bebida «jack» e «gill». Todas esbarram no mesmo problema evidente: quase todas estas leituras foram inventadas depois de a rima já estar impressa, e nenhuma se consegue provar.
A resposta mais simples talvez seja a melhor. O historiador Edward A. Martin sugeriu que a água podia recolher-se facilmente de charcas de orvalho situadas no cimo das colinas — e, nesse caso, um rapaz e uma rapariga a levar um balde encosta acima eram simplesmente o retrato de uma tarefa quotidiana, uma tarefa que, pelo menos uma vez, acabou com o balde entornado e dois galos na cabeça.
Perguntas frequentes
- Que idade tem «Jack and Jill»?
- A versão mais antiga que se conhece é de cerca de 1765, numa reimpressão de «Mother Goose's Melody», de John Newbery. A primeira estrofe, a que toda a gente conhece, é a original; as estrofes posteriores, com o vinagre e o papel pardo, foram acrescentadas depois.
- A rima fala do rei Carlos I, ou de uma decapitação?
- São apenas duas de várias teorias — outras ligam-na a um mito islandês, a dois homens executados em 1510 e a um imposto sobre as medidas de líquidos — mas quase todas surgiram depois de a rima já estar impressa e nenhuma tem provas que a sustentem.
- Porque é que as crianças iriam buscar água a subir a colina?
- Parece estranho, mas não tem de ser. O historiador Edward A. Martin propôs uma explicação mais prosaica: a água podia recolher-se facilmente de charcas de orvalho, situadas no cimo das colinas. Se assim for, duas crianças a subir uma colina com um balde eram simplesmente uma cena da vida rural de todos os dias — mas também isso é uma hipótese, não um facto provado.
