Letra
Jack and Jill went up a hill, To fetch a pail of water; Jack fell down and broke his crown, And Jill came tumbling after.
#Traducción al español
Jack y Jill subieron la colina a por un cubo de agua; Jack se cayó y se rompió la crisma, y Jill rodó detrás de él.
#Jack and Jill de un vistazo
- País de origen
- 🇬🇧 Reino Unido
- Se canta en
- inglés
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- hacia 1765
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Significado y origen
Cuatro versos, un pequeño desastre: dos niños suben una colina a por agua y bajan mucho más deprisa de lo que subieron. La canción está impresa desde hacia 1765, y la segunda mitad, la de la caída —Jack rompiéndose la crisma, Jill rodando detrás—, es la parte que todo niño recuerda, normalmente con evidente deleite.
Como casi todas las rimas famosas, esta ha ido acumulando grandes explicaciones. Se ha dicho que Jack y Jill eran figuras de un mito islandés, dos funcionarios reales ejecutados en 1510 o una burla sobre el rey Carlos I y un impuesto sobre las medidas de bebida «jack» y «gill». Todas tropiezan con el mismo problema evidente: casi todas estas lecturas se inventaron después de que la rima ya estuviera impresa, y ninguna puede demostrarse.
La respuesta más sencilla quizá sea la mejor. El historiador Edward A. Martin sugirió que el agua podía recogerse fácilmente de charcas de rocío situadas en lo alto de las colinas; en ese caso, un niño y una niña subiendo con un cubo eran simplemente la estampa de una tarea cotidiana, una tarea que, al menos en una ocasión, terminó con el cubo volcado y dos chichones.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué antigüedad tiene «Jack and Jill»?
- La versión más antigua que se conoce es de hacia 1765, en una reimpresión de «Mother Goose's Melody» de John Newbery. La primera estrofa, la que todo el mundo conoce, es la original; las estrofas posteriores sobre el vinagre y el papel de estraza se añadieron después.
- ¿Habla la canción del rey Carlos I o de una decapitación?
- Son solo dos de varias teorías —también se la ha relacionado con un mito islandés, con dos hombres ejecutados en 1510 y con un impuesto sobre las medidas de líquidos—, pero casi todas surgieron después de que la canción se imprimiera por primera vez y ninguna cuenta con pruebas que la respalden.
- ¿Por qué iban los niños cuesta arriba a por agua?
- Suena raro, pero no tiene por qué serlo. El historiador Edward A. Martin propuso una explicación más prosaica: el agua podía recogerse fácilmente de charcas de rocío, situadas en lo alto de las colinas. Si es así, dos niños subiendo una colina con un cubo eran, sencillamente, una escena de la vida rural de cada día; aunque eso también es una hipótesis, no un hecho probado.
