Testo
Jack and Jill went up a hill, To fetch a pail of water; Jack fell down and broke his crown, And Jill came tumbling after.
#Traduzione italiana
Jack e Jill salirono sulla collina a prendere un secchio d'acqua; Jack cadde e si ruppe la testa, e Jill ruzzolò giù dietro di lui.
#Jack and Jill in breve
- Paese di origine
- 🇬🇧 Regno Unito
- Cantata in
- inglese
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- intorno al 1765
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- gioco, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 27 agosto 2026
Significato e origine
Quattro versi, un piccolo disastro: due bambini salgono su una collina a prendere l’acqua e ne scendono molto più in fretta di come sono saliti. La filastrocca è a stampa dal 1765 circa, e la seconda metà, quella del capitombolo — Jack che si rompe la testa, Jill che ruzzola dietro — è la parte che ogni bambino ricorda, di solito con un certo gusto.
Come quasi tutte le filastrocche famose, anche questa ha attirato grandi spiegazioni. Si è detto che Jack e Jill fossero figure di un mito islandese, due funzionari reali giustiziati nel 1510 o uno scherzo sul re Carlo I e su una tassa sulle misure da bere «jack» e «gill». Tutte inciampano nello stesso problema evidente: quasi tutte queste letture furono inventate dopo che la filastrocca era già stata stampata, e nessuna può essere dimostrata.
La risposta più semplice è forse la migliore. Lo storico Edward A. Martin ha suggerito che l’acqua potesse attingersi facilmente da stagni di rugiada posti in cima alle colline — nel qual caso un bambino e una bambina che portano un secchio in salita erano semplicemente l’immagine di una faccenda di ogni giorno, una faccenda che, almeno una volta, finì con un secchio rovesciato e due bernoccoli.
Domande frequenti
- Quanti anni ha «Jack and Jill»?
- La versione più antica che si conosca risale al 1765 circa, in una ristampa di «Mother Goose's Melody» di John Newbery. La prima strofa, quella che tutti conoscono, è l'originale; le strofe successive, con l'aceto e la carta da pacchi, furono aggiunte in seguito.
- La filastrocca parla del re Carlo I o di una decapitazione?
- Sono soltanto due delle varie teorie — altre la collegano a un mito islandese, a due uomini giustiziati nel 1510 o a una tassa sulle misure per i liquidi — ma quasi tutte sono nate dopo la prima stampa della filastrocca e nessuna è sostenuta da prove.
- Perché dei bambini andrebbero a prendere l'acqua in salita?
- Sembra strano, ma non è detto. Lo storico Edward A. Martin ha proposto una spiegazione più prosaica: l'acqua poteva raccogliersi facilmente dagli stagni di rugiada, che si trovavano in cima alle colline. Se è così, due bambini che salgono una collina con un secchio erano semplicemente una scena di vita quotidiana in campagna — ma anche questa è un'ipotesi, non un fatto dimostrato.
