Liedtext
Jack and Jill went up a hill, To fetch a pail of water; Jack fell down and broke his crown, And Jill came tumbling after.
#Deutsche Übersetzung
Jack und Jill gingen den Hügel hinauf, um einen Eimer Wasser zu holen; Jack fiel hin und schlug sich den Schädel an, und Jill kam hinterhergepurzelt.
#Jack and Jill auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇬🇧 Vereinigtes Königreich
- Gesungen auf
- Englisch
- Text von
- Traditionell
- Erstmals belegt
- um 1765
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- verspielt, traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 27. August 2026
Bedeutung und Herkunft
Vier Zeilen, ein kleines Unglück: Zwei Kinder steigen einen Hügel hinauf, um Wasser zu holen, und kommen deutlich schneller wieder herunter, als sie hinaufgegangen sind. Gedruckt wird der Reim seit etwa 1765, und die purzelnde zweite Hälfte — Jack, der sich den Kopf anschlägt, Jill, die hinterherkullert — ist der Teil, den sich jedes Kind merkt, meist mit sichtlichem Vergnügen.
Wie die meisten berühmten Reime hat auch dieser große Deutungen angezogen. Jack und Jill sollen Gestalten aus einem isländischen Mythos gewesen sein, zwei 1510 hingerichtete königliche Beamte oder ein Scherz über König Karl I. und eine Steuer auf die Trinkmaße „jack“ und „gill“. Alle stoßen auf dasselbe offensichtliche Problem: Fast alle diese Lesarten wurden erst erfunden, nachdem der Reim bereits gedruckt war, und keine lässt sich beweisen.
Die schlichteste Antwort ist vielleicht die beste. Der Historiker Edward A. Martin schlug vor, dass Wasser leicht aus Tauteichen geschöpft werden konnte, die auf Hügelkuppen lagen — dann waren ein Junge und ein Mädchen, die einen Eimer bergauf tragen, einfach das Bild einer alltäglichen Pflicht, einer Pflicht, die mindestens einmal mit einem umgekippten Eimer und zwei Beulen endete.
Häufige Fragen
- Wie alt ist „Jack and Jill“?
- Die älteste bekannte Fassung stammt aus der Zeit um 1765, aus einem Nachdruck von John Newberys „Mother Goose's Melody“. Die erste Strophe, die jeder kennt, ist die ursprüngliche; die späteren Strophen über Essig und Packpapier kamen erst danach hinzu.
- Handelt der Reim von König Karl I. oder von einer Enthauptung?
- Das sind nur zwei von mehreren Theorien — andere verweisen auf einen isländischen Mythos, auf zwei 1510 hingerichtete Männer oder auf eine Steuer auf Flüssigkeitsmaße —, doch fast alle entstanden erst nach dem ersten Druck des Reims, und keine lässt sich belegen.
- Warum sollten Kinder bergauf gehen, um Wasser zu holen?
- Es klingt seltsam, muss es aber nicht sein. Der Historiker Edward A. Martin schlug eine nüchternere Erklärung vor: Wasser konnte leicht aus Tauteichen geschöpft werden, die auf Hügelkuppen lagen. Wenn das stimmt, sind zwei Kinder, die mit einem Eimer den Hügel hinaufsteigen, einfach eine Szene aus dem ländlichen Alltag — doch auch das ist eine Vermutung, kein bewiesener Umstand.
