Besedilo
Jack and Jill went up a hill, To fetch a pail of water; Jack fell down and broke his crown, And Jill came tumbling after.
#Slovenski prevod
Jack in Jill sta šla na hrib po vedro vode; Jack je padel in si razbil glavo, Jill pa se je skotalila za njim.
#»Jack and Jill« na kratko
- Država izvora
- 🇬🇧 Združeno kraljestvo
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- okoli 1765
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Pomen in izvor
Štiri vrstice, ena majhna nesreča: otroka gresta na hrib po vodo in prideta dol precej hitreje, kot sta šla gor. V tisku je pesmica že od okoli leta 1765, tisti kotaleči se drugi del — Jack, ki si razbije glavo, in Jill, ki se skotali za njim — pa je del, ki si ga zapomni vsak otrok, ponavadi s prav posebnim užitkom.
Kot večina slavnih pesmic je tudi ta nabrala vrsto velikopoteznih razlag. Jack in Jill naj bi bila lika iz islandskega mita, kraljeva uradnika, usmrčena leta 1510, ali pa šala o kralju Karlu I. in davku na merski enoti za pijačo »jack« in »gill«. Vse zadenejo ob isto očitno težavo: skoraj vsa ta branja so bila izmišljena šele potem, ko je bila pesmica že natisnjena, in za nobeno se ne da dokazati, da drži.
Najpreprostejši odgovor je morda najboljši. Zgodovinar Edward A. Martin je predlagal, da bi vodo zlahka zajemali iz rosnih kalov, ki so ležali na vrhovih hribov — v tem primeru sta bila deček in deklica, ki nosita vedro navkreber, preprosto podoba vsakdanjega opravila, ki se je vsaj enkrat končalo s prevrnjenim vedrom in dvema bunkama.
Pogosta vprašanja
- Kako stara je pesmica »Jack and Jill«?
- Najstarejša znana različica je iz okoli leta 1765, iz ponatisa knjižice Johna Newberyja »Mother Goose's Melody«. Prva kitica, ki jo poznajo vsi, je izvirna; poznejše kitice o kisu in rjavem papirju so bile dodane šele pozneje.
- Ali pesmica govori o kralju Karlu I. ali o obglavljenju?
- To sta le dve od več teorij — druge jo povezujejo z islandskim mitom, z dvema možema, usmrčenima leta 1510, in z davkom na merske enote za tekočine — a skoraj vse so nastale šele po prvem natisu pesmice in nobena nima nikakršnih dokazov.
- Zakaj bi otroka šla po vodo navkreber?
- Sliši se nenavadno, a ni nujno. Zgodovinar Edward A. Martin je predlagal bolj prozaično razlago: vodo bi zlahka zajemali iz rosnih kalov, ki so ležali na vrhovih hribov. Če je tako, sta otroka, ki se z vedrom vzpenjata na hrib, preprosto prizor iz vsakdanjega podeželskega življenja — a tudi to je domneva, ne dokazano dejstvo.
