Letra
Hot cross buns! Hot cross buns! One a penny, two a penny. Hot cross buns!
#If you have no daughters, Give them to your sons! One a penny, two a penny. Hot cross buns!
#Tradução para português
Pãezinhos quentes com cruz! Pãezinhos quentes com cruz! A um penny, a dois pennies. Pãezinhos quentes com cruz!
#Se não tens filhas, dá-os aos teus filhos! A um penny, a dois pennies. Pãezinhos quentes com cruz!
#Hot Cross Buns num relance
- País de origem
- 🇬🇧 Reino Unido
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- 1733
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional, sazonal
- Última atualização
- 25 de julho de 2026
Significado e origem
Esta canção não nasceu num quarto de crianças, mas na rua. É um pregão — o chamamento cantado com que um padeiro ou vendedor ambulante vendia pãezinhos condimentados — e ainda se lhe nota o tom de venda: one a penny, two a penny, o preço entoado para prender quem passava. A versão impressa mais antiga data de 1733, e uma forma próxima da atual foi publicada como cânone em 1767.
São os pãezinhos que dão à canção a sua estação. Um hot cross bun é um pãozinho doce e condimentado marcado com uma cruz, ligado ao fim da Quaresma e comido na Sexta-feira Santa, pelo que o pregão pertencia àquelas poucas semanas do ano em que os pãezinhos eram cozidos e vendidos.
Muito depois de os vendedores de rua se calarem, a melodia encontrou uma segunda vida na sala de aula. Curta, suave e movendo-se sobretudo por notas vizinhas, «Hot Cross Buns» tornou-se uma das primeiras peças que as crianças aprendem num instrumento — muitas vezes a primeirinha que um principiante toca na flauta de bisel —, e é por isso que tanta gente conhece as suas três notas antes de saber de onde veio.
Perguntas frequentes
- O que são os hot cross buns?
- Os hot cross buns são pãezinhos doces condimentados, marcados em cima com uma cruz. Estão associados ao fim da Quaresma e comem-se tradicionalmente na Sexta-feira Santa na Grã-Bretanha e em muitos outros países. A canção é o pregão que um vendedor de rua lançava para os vender.
- Que idade tem «Hot Cross Buns»?
- A versão mais antiga registada é de 1733, no «Poor Robin's Almanack». Uma forma muito próxima da moderna foi impressa como cânone no «London Chronicle» em junho de 1767.
- Porque é que «Hot Cross Buns» se usa tanto nas aulas de música?
- Porque é curta, avança por notas vizinhas e é fácil de tocar. Quando passou de pregão de rua a canção infantil, tornou-se uma primeira peça clássica para as crianças que aprendem um instrumento — sobretudo a flauta de bisel — e continua a sê-lo.
- O que significa «one a penny, two a penny»?
- É o preço do vendedor, apregoado na rua: pãezinhos a um penny ou a dois pennies. A canção inteira é na verdade um anúncio, cantado para prender o ouvido de quem passa.
