Letra
Hot cross buns! Hot cross buns! One a penny, two a penny. Hot cross buns!
#If you have no daughters, Give them to your sons! One a penny, two a penny. Hot cross buns!
#Traducción al español
¡Bollos calientes de cruz! ¡Bollos calientes de cruz! A un penique, a dos peniques. ¡Bollos calientes de cruz!
#Si no tienes hijas, ¡dáselos a tus hijos! A un penique, a dos peniques. ¡Bollos calientes de cruz!
#Hot Cross Buns de un vistazo
- País de origen
- 🇬🇧 Reino Unido
- Se canta en
- inglés
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- 1733
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional, de temporada
- Última actualización
- 25 de julio de 2026
Significado y origen
Esta canción no nació en un cuarto de niños, sino en la calle. Es un pregón — la llamada cantarina con que un panadero o un vendedor ambulante vendía bollos especiados — y todavía se le nota el tono comercial: one a penny, two a penny, el precio coreado para atrapar al que pasa. La versión impresa más antigua data de 1733, y una forma cercana a la actual se publicó como canon en 1767.
Los propios bollos le dan a la canción su estación. Un hot cross bun es un bollo dulce y especiado marcado con una cruz, ligado al final de la Cuaresma y comido el Viernes Santo, así que el pregón pertenecía a esas pocas semanas del año en que los bollos se horneaban y se vendían.
Mucho después de que los pregoneros callaran, la melodía encontró una segunda vida en el aula. Corta, suave y con movimiento sobre notas vecinas, «Hot Cross Buns» se convirtió en una de las primeras piezas que los niños aprenden con un instrumento — a menudo la primerísima que un principiante toca con la flauta dulce —, y por eso tanta gente conoce sus tres notas antes de saber de dónde viene.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué son los hot cross buns?
- Los hot cross buns son bollos dulces especiados, marcados con una cruz por encima. Se asocian con el final de la Cuaresma y se comen tradicionalmente el Viernes Santo en Gran Bretaña y muchos otros países. La canción es el pregón que un vendedor callejero lanzaba para venderlos.
- ¿Qué antigüedad tiene «Hot Cross Buns»?
- La versión más antigua registrada es de 1733, en el «Poor Robin's Almanack». Una forma muy parecida a la moderna se imprimió como canon en el «London Chronicle» en junio de 1767.
- ¿Por qué se usa tanto «Hot Cross Buns» en las clases de música?
- Porque es corta, avanza por notas vecinas y es fácil de tocar. Cuando pasó de pregón callejero a canción infantil, se convirtió en una primera pieza clásica para los niños que aprenden un instrumento — sobre todo la flauta dulce — y lo sigue siendo.
- ¿Qué significa «one a penny, two a penny»?
- Es el precio del vendedor, voceado en la calle: bollos a un penique o a dos peniques. Toda la canción es en realidad un anuncio, cantado para captar el oído de los transeúntes.
