Liedtext
Hot cross buns! Hot cross buns! One a penny, two a penny. Hot cross buns!
#If you have no daughters, Give them to your sons! One a penny, two a penny. Hot cross buns!
#Deutsche Übersetzung
Heiße Kreuzbrötchen! Heiße Kreuzbrötchen! Für einen Penny, für zwei Penny. Heiße Kreuzbrötchen!
#Hast du keine Töchter, gib sie deinen Söhnen! Für einen Penny, für zwei Penny. Heiße Kreuzbrötchen!
#Hot Cross Buns auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇬🇧 Vereinigtes Königreich
- Gesungen auf
- Englisch
- Text von
- Traditionell
- Erstmals belegt
- 1733
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- verspielt, traditionell, saisonal
- Zuletzt aktualisiert
- 25. Juli 2026
Bedeutung und Herkunft
Dieses Lied begann sein Leben nicht im Kinderzimmer, sondern auf der Straße. Es ist ein Verkäuferruf — der singende Ruf, mit dem ein Bäcker oder Händler gewürzte Brötchen verkaufte — und man hört ihm den Verkaufston noch an: one a penny, two a penny, der Preis, skandiert, um Passanten anzulocken. Die früheste gedruckte Fassung stammt von 1733, und eine der heutigen nahe Form erschien 1767 als Kanon.
Die Brötchen selbst geben dem Lied seine Jahreszeit. Ein Hot Cross Bun ist ein süßes, gewürztes Brötchen mit einem Kreuz darauf, verbunden mit dem Ende der Fastenzeit und dem Karfreitag; der Ruf gehörte also zu jenen wenigen Wochen im Jahr, in denen die Brötchen gebacken und verkauft wurden.
Lange nachdem die Straßenverkäufer verstummt waren, fand die Melodie ein zweites Leben im Klassenzimmer. Kurz, sanft und meist in benachbarten Tönen geführt, wurde „Hot Cross Buns“ zu einem der ersten Stücke, die Kinder auf einem Instrument lernen — oft das allererste, das ein Anfänger auf der Blockflöte spielt —, weshalb so viele Menschen seine drei Töne kennen, bevor sie wissen, woher es stammt.
Häufige Fragen
- Was sind Hot Cross Buns?
- Hot Cross Buns sind gewürzte süße Brötchen, die oben mit einem Kreuz markiert sind. Sie gehören zum Ende der Fastenzeit und werden in Großbritannien und vielen anderen Ländern traditionell am Karfreitag gegessen. Das Lied ist der Ruf, mit dem ein Straßenverkäufer sie anpries.
- Wie alt ist „Hot Cross Buns“?
- Die früheste überlieferte Fassung stammt aus dem Jahr 1733, aus „Poor Robin's Almanack“. Eine der heutigen sehr ähnliche Form wurde im Juni 1767 als Kanon im „London Chronicle“ gedruckt.
- Warum wird „Hot Cross Buns“ so oft im Musikunterricht verwendet?
- Weil es kurz ist, in Tonschritten verläuft und leicht zu spielen ist. Nachdem es vom Straßenruf zum Kinderreim geworden war, wurde es zu einem klassischen ersten Stück für Kinder, die ein Instrument lernen — besonders die Blockflöte — und das ist es bis heute.
- Was bedeutet „one a penny, two a penny“?
- Das ist der Preis des Verkäufers, auf der Straße ausgerufen: Brötchen für einen Penny oder zwei Pennys. Das ganze Lied ist eigentlich eine Werbung, gesungen, um das Ohr der Vorübergehenden zu fangen.
