Songtekst
Hot cross buns! Hot cross buns! One a penny, two a penny. Hot cross buns!
#If you have no daughters, Give them to your sons! One a penny, two a penny. Hot cross buns!
#Nederlandse vertaling
Warme kruisbroodjes! Warme kruisbroodjes! Voor één penny, voor twee penny's. Warme kruisbroodjes!
#Heb je geen dochters, geef ze dan aan je zonen! Voor één penny, voor twee penny's. Warme kruisbroodjes!
#Hot Cross Buns in het kort
- Land van herkomst
- 🇬🇧 Verenigd Koninkrijk
- Gezongen in
- Engels
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- 1733
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels, traditioneel, seizoensgebonden
- Laatst bijgewerkt
- 25 juli 2026
Betekenis en herkomst
Dit liedje begon zijn leven niet in de kinderkamer maar op straat. Het is een verkopersroep — de zangerige kreet waarmee een bakker of venter gekruide broodjes verkocht — en je hoort er het verkooppraatje nog in: one a penny, two a penny, de prijs, geroepen om een voorbijganger te lokken. De vroegste gedrukte versie dateert uit 1733, en een vorm die dicht bij de huidige ligt, verscheen in 1767 als canon.
De broodjes zelf geven het liedje zijn seizoen. Een hot cross bun is een zoet, gekruid broodje met een kruis erop, verbonden met het einde van de vastentijd en gegeten op Goede Vrijdag; de roep hoorde dus bij die paar weken van het jaar waarin de broodjes werden gebakken en verkocht.
Lang nadat de straatverkopers waren verstomd, kreeg de melodie een tweede leven in de klas. Kort, zacht en grotendeels in aangrenzende noten werd “Hot Cross Buns” een van de eerste stukjes die kinderen op een instrument leren — vaak het allereerste dat een beginner op de blokfluit speelt — en daarom kennen zoveel mensen de drie noten ervan voordat ze weten waar het vandaan komt.
Veelgestelde vragen
- Wat zijn hot cross buns?
- Hot cross buns zijn gekruide zoete broodjes met bovenop een kruis. Ze horen bij het einde van de vastentijd en worden in Groot-Brittannië en veel andere landen traditioneel op Goede Vrijdag gegeten. Het liedje is de roep waarmee een straatverkoper ze aan de man bracht.
- Hoe oud is “Hot Cross Buns”?
- De vroegst opgetekende versie stamt uit 1733, in “Poor Robin's Almanack”. Een vorm die heel dicht bij de huidige ligt, werd in juni 1767 als canon afgedrukt in de “London Chronicle”.
- Waarom wordt “Hot Cross Buns” zo vaak in de muziekles gebruikt?
- Omdat het kort is, in kleine toonstappen beweegt en makkelijk te spelen is. Toen het van straatroep tot kinderrijmpje werd, groeide het uit tot een klassiek eerste stukje voor kinderen die een instrument leren — vooral de blokfluit — en dat is het nog steeds.
- Wat betekent “one a penny, two a penny”?
- Het is de prijs van de verkoper, uitgeroepen op straat: broodjes voor één penny of twee penny's. Het hele liedje is eigenlijk een reclame, gezongen om het oor van voorbijgangers te vangen.
