Paroles
Hot cross buns! Hot cross buns! One a penny, two a penny. Hot cross buns!
#If you have no daughters, Give them to your sons! One a penny, two a penny. Hot cross buns!
#Traduction française
Petits pains chauds à la croix ! Petits pains chauds à la croix ! Un penny pièce, deux pennies pièce. Petits pains chauds à la croix !
#Si tu n'as pas de filles, donne-les à tes fils ! Un penny pièce, deux pennies pièce. Petits pains chauds à la croix !
#Hot Cross Buns en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇬🇧 Royaume-Uni
- Chantée en
- anglais
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- 1733
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle, saisonnière
- Dernière mise à jour
- 25 juillet 2026
Sens et origine
Cette chanson n’est pas née dans une chambre d’enfant mais dans la rue. C’est un cri de vendeur — l’appel chantonné qu’un boulanger ou un marchand ambulant utilisait pour vendre ses petits pains épicés — et on y entend encore le boniment : one a penny, two a penny, le prix scandé pour accrocher le passant. La plus ancienne version imprimée date de 1733, et une forme proche de celle d’aujourd’hui a été publiée en canon en 1767.
Ce sont les petits pains qui donnent à la chanson sa saison. Le hot cross bun est un petit pain sucré et épicé marqué d’une croix, lié à la fin du Carême et mangé le Vendredi saint ; le cri appartenait donc à ces quelques semaines de l’année où l’on cuisait et vendait les petits pains.
Longtemps après que les vendeurs des rues se sont tus, l’air a trouvé une seconde vie en classe. Courte, douce et avançant surtout par notes voisines, « Hot Cross Buns » est devenue l’un des premiers morceaux que les enfants apprennent sur un instrument — souvent le tout premier qu’un débutant joue à la flûte à bec —, ce qui explique que tant de gens connaissent ses trois notes avant de savoir d’où elle vient.
Questions fréquentes
- Que sont les hot cross buns ?
- Les hot cross buns sont des petits pains sucrés et épicés, marqués d'une croix sur le dessus. Ils sont associés à la fin du Carême et se mangent traditionnellement le Vendredi saint en Grande-Bretagne et dans bien d'autres pays. La chanson est le cri qu'un vendeur des rues lançait pour les vendre.
- Quel âge a « Hot Cross Buns » ?
- La plus ancienne version attestée date de 1733, dans « Poor Robin's Almanack ». Une forme très proche de la version moderne a été imprimée sous forme de canon dans le « London Chronicle » en juin 1767.
- Pourquoi « Hot Cross Buns » est-elle si souvent utilisée en cours de musique ?
- Parce qu'elle est courte, avance par notes voisines et se joue facilement. Passée du cri de rue à la comptine, elle est devenue un premier morceau classique pour les enfants qui apprennent un instrument — surtout la flûte à bec — et elle l'est toujours.
- Que signifie « one a penny, two a penny » ?
- C'est le prix du vendeur, crié dans la rue : des petits pains à un penny ou deux pennies. Toute la chanson est en réalité une réclame, chantée pour attirer l'oreille des passants.
