Besedilo
Hot cross buns! Hot cross buns! One a penny, two a penny. Hot cross buns!
#If you have no daughters, Give them to your sons! One a penny, two a penny. Hot cross buns!
#Slovenski prevod
Vroče križne žemljice! Vroče križne žemljice! Po en peni, po dva penija. Vroče križne žemljice!
#Če nimaš hčera, jih daj sinovom! Po en peni, po dva penija. Vroče križne žemljice!
#»Hot Cross Buns« na kratko
- Država izvora
- 🇬🇧 Združeno kraljestvo
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- 1733
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska, sezonska
- Nazadnje posodobljeno
- 25. julij 2026
Pomen in izvor
Ta pesem se ni rodila v otroški sobi, ampak na ulici. Je prodajalčev klic — spevni vzklik, s katerim je pek ali branjevec prodajal začinjene žemljice — in v njej še vedno slišimo prodajni nagovor: one a penny, two a penny, cena, izklicana zato, da bi pritegnila mimoidočega. Najzgodnejša tiskana različica je iz leta 1733, oblika, blizu današnji, pa je bila leta 1767 objavljena kot kanon.
Žemljice pesmi dajejo njen letni čas. Hot cross bun je sladka, začinjena žemljica, označena s križem, povezana s koncem posta in velikim petkom, zato je klic sodil v tistih nekaj tednov leta, ko so žemljice pekli in prodajali.
Dolgo po tem, ko so ulični prodajalci utihnili, je melodija dobila drugo življenje v učilnici. Kratka, blaga in speljana večinoma po sosednjih tonih se je »Hot Cross Buns« uveljavila kot ena prvih skladbic, ki se jih otroci naučijo na inštrument — pogosto je prav prva, ki jo začetnik zaigra na kljunasto flavto — zato toliko ljudi pozna njene tri tone, še preden izvedo, od kod prihaja.
Pogosta vprašanja
- Kaj so hot cross buns?
- Hot cross buns so sladke začinjene žemljice, na vrhu označene s križem. Povezane so s koncem posta in se v Britaniji ter v mnogih drugih državah tradicionalno jedo na veliki petek. Pesem je klic, s katerim jih je ulični prodajalec ponujal naprodaj.
- Kako stara je pesem »Hot Cross Buns«?
- Najzgodnejši zapis je iz leta 1733, v almanahu »Poor Robin's Almanack«. Oblika, zelo blizu današnji, je bila junija 1767 natisnjena kot kanon v časopisu »London Chronicle«.
- Zakaj se »Hot Cross Buns« tako pogosto uporablja pri pouku glasbe?
- Ker je kratka, poteka po sosednjih tonih in jo je lahko zaigrati. Ko je iz uličnega klica prešla med otroške pesmice, je postala standardna prva skladbica za otroke, ki se učijo igrati inštrument — zlasti kljunasto flavto — in to je še danes.
- Kaj pomeni »one a penny, two a penny«?
- To je prodajalčeva cena, izklicana na ulici: žemljice po en peni ali po dva penija. Vsa pesem je pravzaprav reklama, zapeta zato, da bi ujela uho mimoidočih.
