Letra
Hey diddle diddle, the cat and the fiddle, The cow jumped over the moon. The little dog laughed to see such fun, And the dish ran away with the spoon!
#Tradução para português
Hey diddle diddle, o gato e o violino, a vaca saltou por cima da lua. O cachorrinho riu ao ver tanta festa, e o prato fugiu com a colher!
#Hey Diddle Diddle num relance
- País de origem
- 🇬🇧 Reino Unido
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- por volta de 1765
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 25 de julho de 2026
Significado e origem
Isto é um disparate, e dos mais gloriosos. Em quatro versos, um gato toca violino, uma vaca transpõe a lua num único salto, um cão ri às gargalhadas e a louça foge de casa — uma fiada de alegres impossibilidades que uma criança pequena aceita sem a menor dificuldade. Os estudiosos chegaram à conclusão que as crianças já conhecem: é nonsense literário, feito para encantar, não para significar.
Isso não impediu que se tentasse decifrá-la. Ao longo dos anos, a rima foi ligada a coros da Grécia antiga, a figuras da corte Tudor e até a um arranjo de constelações — todas as leituras sem qualquer fundamento, e toda essa indústria de palpites foi um dia serenamente satirizada por J. R. R. Tolkien. Praticamente a única nota sólida é que «The Cat and the Fiddle» era um verdadeiro nome de estalagem, registado em Londres já em 1587.
A rima é antiga — impressa por volta de 1765 em Mother Goose’s Melody — e deixou no inglês uma marca duradoura muito para lá do quarto das crianças. Quando se diz em inglês que alguém está «over the moon» de felicidade, está a citar-se esta vaca.
Perguntas frequentes
- O que significa «Hey Diddle Diddle»?
- A maioria dos estudiosos concorda que não significa nada em particular: é verso sem sentido, uma sequência de imagens impossíveis e deliciosas — um gato violinista, uma vaca que salta a lua, um cão que ri, um prato que foge com a colher. A graça está precisamente em nada daquilo fazer sentido.
- Que idade tem a rima?
- A versão registada mais antiga próxima da atual foi impressa em Londres por volta de 1765 em «Mother Goose's Melody». A melodia que habitualmente se canta foi anotada mais tarde, por James William Elliott, em 1870.
- A expressão «over the moon» vem desta rima?
- Sim. A expressão inglesa «over the moon», que significa encantado ou radiante de alegria, vem da vaca que saltou por cima da lua precisamente nesta rima.
- Já se procurou um significado escondido?
- Muitos tentaram — propondo ligações a coros gregos, a cortesãos dos Tudor e até a constelações —, mas tudo isso é conjetura sem provas, e a enxurrada de teorias foi gentilmente satirizada por J. R. R. Tolkien. «The Cat and the Fiddle» foi, pelo menos, um autêntico nome antigo de estalagem inglesa, registado em Londres já em 1587.
