Liedtext
Hey diddle diddle, the cat and the fiddle, The cow jumped over the moon. The little dog laughed to see such fun, And the dish ran away with the spoon!
#Deutsche Übersetzung
Hey diddle diddle, die Katze und die Geige, die Kuh sprang über den Mond. Das Hündchen lachte, als es den Spaß sah, und der Teller lief mit dem Löffel davon!
#Hey Diddle Diddle auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇬🇧 Vereinigtes Königreich
- Gesungen auf
- Englisch
- Text von
- Traditionell
- Erstmals belegt
- um 1765
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- verspielt, traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 25. Juli 2026
Bedeutung und Herkunft
Das ist Unsinn, und zwar herrlicher. In vier Zeilen spielt eine Katze Geige, überspringt eine Kuh den Mond mit einem einzigen Satz, lacht ein Hund laut heraus, und das Geschirr brennt durch — eine Reihe fröhlicher Unmöglichkeiten, die ein kleines Kind ohne das geringste Zögern hinnimmt. Die Gelehrten sind zu dem Schluss gekommen, den Kinder längst kennen: Es ist literarischer Nonsens, gemacht zum Entzücken, nicht zum Bedeuten.
Das hat die Leute nicht davon abgehalten, ihn entschlüsseln zu wollen. Über die Jahre wurde der Reim mit altgriechischen Chören in Verbindung gebracht, mit Gestalten am Tudor-Hof und sogar mit einer Anordnung von Sternbildern — jede dieser Lesarten unbelegt, und die ganze Rätselindustrie wurde einst von J. R. R. Tolkien still verspottet. Die so ziemlich einzige gesicherte Fußnote ist, dass „The Cat and the Fiddle“ ein echter Wirtshausname war, in London schon 1587 verzeichnet.
Der Reim ist alt — gedruckt um 1765 in Mother Goose’s Melody — und er hat im Englischen eine bleibende Spur über das Kinderzimmer hinaus hinterlassen. Wenn man auf Englisch sagt, jemand sei vor Glück „over the moon“, zitiert man genau diese Kuh.
Häufige Fragen
- Was bedeutet „Hey Diddle Diddle“?
- Die meisten Fachleute sind sich einig, dass er nichts Bestimmtes bedeutet — es ist ein Unsinnsvers, eine Kette unmöglicher, entzückender Bilder: eine geigende Katze, eine Kuh, die über den Mond springt, ein lachender Hund, ein Teller, der mit dem Löffel durchbrennt. Der Spaß liegt gerade darin, dass nichts davon einen Sinn ergibt.
- Wie alt ist der Reim?
- Die früheste aufgezeichnete Fassung nahe der heutigen wurde um 1765 in London in „Mother Goose's Melody“ gedruckt. Die Melodie, die man gewöhnlich singt, wurde erst später notiert, 1870 von James William Elliott.
- Stammt die Wendung „over the moon“ aus diesem Reim?
- Ja. Der englische Ausdruck „over the moon“, der überglücklich oder begeistert bedeutet, geht auf die Kuh zurück, die in genau diesem Reim über den Mond sprang.
- Hat man versucht, eine verborgene Bedeutung zu finden?
- Viele — mit vermuteten Bezügen zu griechischen Chören, Höflingen der Tudorzeit, sogar Sternbildern —, doch all das ist Spekulation ohne Belege, und die Flut der Theorien wurde von J. R. R. Tolkien sanft verspottet. „The Cat and the Fiddle“ war immerhin ein echter alter englischer Wirtshausname, in London schon 1587 belegt.
