Letra
Hey diddle diddle, the cat and the fiddle, The cow jumped over the moon. The little dog laughed to see such fun, And the dish ran away with the spoon!
#Traducción al español
Hey diddle diddle, el gato y el violín, la vaca saltó por encima de la luna. El perrito se rio al ver tanta diversión, ¡y el plato se escapó con la cuchara!
#Hey Diddle Diddle de un vistazo
- País de origen
- 🇬🇧 Reino Unido
- Se canta en
- inglés
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- hacia 1765
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional
- Última actualización
- 25 de julio de 2026
Significado y origen
Esto es un disparate, y de los gloriosos. En cuatro versos un gato toca el violín, una vaca salva la luna de un solo salto, un perro se ríe a carcajadas y la vajilla se fuga — una retahíla de alegres imposibles que un niño pequeño acepta sin el menor problema. Los estudiosos han concluido lo que los niños ya saben: es disparate literario, hecho para deleitar y no para significar.
Eso no ha impedido que la gente intente descifrarlo. Con los años, la rima se ha vinculado a coros de la antigua Grecia, a figuras de la corte de los Tudor e incluso a una disposición de constelaciones — todas las lecturas sin fundamento, y toda esa industria de conjeturas fue en su día discretamente satirizada por J. R. R. Tolkien. Casi la única nota firme es que «The Cat and the Fiddle» era un nombre real de posada, documentado en Londres ya en 1587.
La rima es antigua — impresa hacia 1765 en Mother Goose’s Melody — y ha dejado en el inglés una huella duradera más allá del cuarto de los niños. Cuando alguien dice en inglés que está «over the moon» de felicidad, está citando a esta vaca.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa «Hey Diddle Diddle»?
- La mayoría de los estudiosos coincide en que no significa nada en particular: es verso sin sentido, una sarta de imágenes imposibles y deliciosas — un gato violinista, una vaca que salta la luna, un perro que se ríe, un plato que se fuga con la cuchara. La gracia está precisamente en que nada de ello tiene sentido.
- ¿Qué antigüedad tiene la rima?
- La versión más antigua registrada cercana a la moderna se imprimió en Londres hacia 1765 en «Mother Goose's Melody». La melodía que suele cantarse se anotó más tarde: la puso por escrito James William Elliott en 1870.
- ¿La expresión «over the moon» viene de esta rima?
- Sí. La expresión inglesa «over the moon», que significa encantado o loco de alegría, procede de la vaca que saltó por encima de la luna en esta misma rima.
- ¿Se le ha buscado un significado oculto?
- Muchos lo han intentado — proponiendo vínculos con coros griegos, cortesanos de los Tudor e incluso constelaciones —, pero todo es conjetura sin pruebas, y la avalancha de teorías fue suavemente satirizada por J. R. R. Tolkien. «The Cat and the Fiddle» fue, al menos, un auténtico nombre antiguo de posada inglesa, documentado en Londres ya en 1587.
