Besedilo
Hey diddle diddle, the cat and the fiddle, The cow jumped over the moon. The little dog laughed to see such fun, And the dish ran away with the spoon!
#Slovenski prevod
Hey diddle diddle, maček in violina, krava je preskočila luno. Kužek se je smejal ob takšni zabavi, krožnik pa je zbežal z žlico!
#»Hey Diddle Diddle« na kratko
- Država izvora
- 🇬🇧 Združeno kraljestvo
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- okoli 1765
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 25. julij 2026
Pomen in izvor
To je nesmisel, in to veličasten. V štirih vrsticah maček igra violino, krava v enem samem skoku preskoči luno, pes se glasno smeje, krožnik in žlica pa skupaj pobegneta — niz veselih nemogočosti, ki jih majhen otrok sprejme brez najmanjših težav. Strokovnjaki so ugotovili to, kar otroci že vedo: gre za literarni nesmisel, ki naj razveseljuje, ne pomeni.
A ljudje je vseeno niso nehali poskušati razvozlati. Skozi leta so pesmico povezovali s starogrškimi zbori, z osebnostmi z dvora Tudorjev in celo z razporeditvijo ozvezdij — nobena od razlag ni podprta z dokazi in vso to industrijo ugibanj je nekoč tiho osmešil J. R. R. Tolkien. Skoraj edina trdna opomba je, da je bilo »The Cat and the Fiddle« resnično ime gostilne, v Londonu zapisano že leta 1587.
Pesmica je stara — natisnjena okoli leta 1765 v zbirki Mother Goose’s Melody — in je v angleščini pustila trajno sled tudi zunaj otroške sobe. Kadar kdo v angleščini reče, da je od sreče »over the moon«, navaja prav to kravo.
Pogosta vprašanja
- Kaj pomeni »Hey Diddle Diddle«?
- Večina strokovnjakov se strinja, da ne pomeni nič posebnega — gre za nesmiselni verz, niz nemogočih, prisrčnih podob: maček z violino, krava, ki preskoči luno, smejoči se pes, krožnik, ki pobegne z žlico. Čar je prav v tem, da nič od tega nima smisla.
- Kako stara je pesmica?
- Najstarejša zapisana različica, blizu današnji, je bila natisnjena v Londonu okoli leta 1765 v zbirki »Mother Goose's Melody«. Melodija, ki se navadno poje, je bila zapisana pozneje — leta 1870 jo je zapisal James William Elliott.
- Ali izraz »over the moon« izvira iz te pesmice?
- Da. Angleški izraz »over the moon«, ki pomeni presrečen ali navdušen, izvira prav od krave, ki je v tej pesmici preskočila luno.
- So ljudje v njej iskali skriti pomen?
- Mnogi — omenjali so grške zbore, dvorjane z dvora Tudorjev, celo ozvezdja — a vse to so ugibanja brez dokazov in poplavo teorij je nekoč nežno osmešil J. R. R. Tolkien. »The Cat and the Fiddle« pa je bilo vsaj resnično staro angleško ime gostilne, v Londonu zapisano že leta 1587.
