Testo
Hey diddle diddle, the cat and the fiddle, The cow jumped over the moon. The little dog laughed to see such fun, And the dish ran away with the spoon!
#Traduzione italiana
Hey diddle diddle, il gatto e il violino, la mucca saltò sopra la luna. Il cagnolino rise nel vedere tanto spasso, e il piatto scappò via con il cucchiaio!
#Hey Diddle Diddle in breve
- Paese di origine
- 🇬🇧 Regno Unito
- Cantata in
- inglese
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- 1765 circa
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- gioco, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 25 luglio 2026
Significato e origine
È nonsenso, e del più glorioso. In quattro versi un gatto suona il violino, una mucca supera la luna con un solo balzo, un cane ride forte e le stoviglie fuggono insieme — una sfilza di allegre impossibilità che un bambino piccolo accetta senza la minima difficoltà. Gli studiosi sono giunti alla conclusione che i bambini conoscono già: è nonsenso letterario, fatto per deliziare, non per significare.
Questo non ha impedito alla gente di provare a decifrarla. Negli anni la filastrocca è stata collegata ai cori dell’antica Grecia, a personaggi della corte Tudor e perfino a una disposizione di costellazioni — ogni lettura priva di prove, e l’intera industria delle congetture fu un giorno quietamente messa alla berlina da J. R. R. Tolkien. Pressoché l’unica nota certa è che «The Cat and the Fiddle» era un vero nome di locanda, attestato a Londra già nel 1587.
La filastrocca è antica — stampata intorno al 1765 in Mother Goose’s Melody — e ha lasciato nell’inglese un segno duraturo ben oltre la cameretta. Quando in inglese si dice che qualcuno è «over the moon» dalla felicità, si sta citando proprio questa mucca.
Domande frequenti
- Che cosa significa «Hey Diddle Diddle»?
- Quasi tutti gli studiosi concordano che non significhi nulla di particolare: è un verso nonsenso, una sfilza di immagini impossibili e deliziose — un gatto violinista, una mucca che salta la luna, un cane che ride, un piatto che scappa con il cucchiaio. Il bello sta proprio nel fatto che niente di tutto questo ha senso.
- Quanto è antica la filastrocca?
- La più antica versione registrata vicina a quella moderna fu stampata a Londra intorno al 1765 in «Mother Goose's Melody». La melodia che di solito si canta fu trascritta più tardi, da James William Elliott nel 1870.
- L'espressione «over the moon» viene da questa filastrocca?
- Sì. L'espressione inglese «over the moon», che significa felicissimo, al settimo cielo, viene proprio dalla mucca che in questa filastrocca saltò sopra la luna.
- Si è cercato un significato nascosto?
- In molti ci hanno provato — proponendo legami con i cori greci, con i cortigiani dei Tudor, perfino con le costellazioni — ma è tutto congettura senza prove, e il diluvio di teorie fu bonariamente canzonato da J. R. R. Tolkien. «The Cat and the Fiddle» fu, quantomeno, un autentico vecchio nome di locanda inglese, attestato a Londra già nel 1587.
