Letra
Yankee Doodle went to town, Riding on a pony; Stuck a feather in his cap, And called it macaroni. Yankee Doodle, keep it up, Yankee Doodle dandy; Mind the music and the step, And with the girls be handy. Father and I went down to camp, Along with Captain Gooding, And there we see the men and boys As thick as hasty pudding. Yankee Doodle, keep it up, Yankee Doodle dandy; Mind the music and the step, And with the girls be handy. And there was Captain Washington, And gentlefolks about him, They say he’s grown so tarnal proud, He will not ride without ’em. Yankee Doodle, keep it up, Yankee Doodle dandy; Mind the music and the step, And with the girls be handy.
#Tradução para português
Tradução portuguesa
Yankee Doodle foi à cidade montado num pónei; pôs uma pena no chapéu e chamou-lhe macaroni. Yankee Doodle, continua, Yankee Doodle, janota; segue a música e o passo e mostra jeito com as raparigas. O meu pai e eu fomos ao acampamento com o capitão Gooding; ali vimos homens e rapazes, tão juntos como uma papa espessa. Yankee Doodle, continua, Yankee Doodle, janota; segue a música e o passo e mostra jeito com as raparigas. E lá estava o capitão Washington, com gente distinta à sua volta; dizem que ficou tremendamente orgulhoso e que não cavalga sem eles. Yankee Doodle, continua, Yankee Doodle, janota; segue a música e o passo e mostra jeito com as raparigas.
#Yankee Doodle num relance
- País de origem
- 🌐 Desconhecida
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- Documented by 1767
- Ideal para idades
- 4–9
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Como se canta
- Cantem primeiro devagar para que as palavras inglesas e as repetições fiquem claras.
- Associem um gesto simples a cada frase ou número repetido.
- Na repetição seguinte, deixem outra criança conduzir os gestos.
Significado e origem
A estrofe mais conhecida descreve um cavaleiro que vai à cidade, põe uma pena no chapéu e lhe chama «macaroni». No século XVIII, estas palavras eram troça. A Biblioteca do Congresso explica que «Yankee» designava colonos ingleses, sobretudo da Nova Inglaterra, e «doodle» um tolo ou camponês. «Macaroni» aludia a uma moda exagerada, fazendo da pena uma tentativa rústica de elegância.
A Biblioteca do Congresso encontra referências a «Yankee Doodle» já em 1767, mas considera obscura a origem. A atribuição repetida ao cirurgião militar britânico Richard Schackburg (é assim que a Biblioteca o escreve) assenta na tradição e não em provas firmes; a página não o nomeia autor. As tropas britânicas usaram a canção para ridicularizar os soldados coloniais; os americanos adotaram depois a melodia e acrescentaram estrofes próprias.
As crianças podem marchar, fingir montar o pónei e colocar uma pena imaginária. A explicação mostra por que palavras hoje cómicas tinham então um sentido mais mordaz.
Perguntas frequentes
- O que significam «Yankee» e «doodle» em Yankee Doodle?
- Segundo a Biblioteca do Congresso, na década de 1770 «Yankee» designava os colonos ingleses, sobretudo os da Nova Inglaterra, enquanto «doodle» significava uma pessoa tola ou um campónio. As palavras faziam originalmente parte da troça.
- Yankee Doodle foi sempre uma canção patriótica americana?
- Não. As tropas britânicas usavam-na para ridicularizar os soldados coloniais antes da Revolução Americana. Mais tarde, os americanos adotaram a melodia e acrescentaram estrofes que devolveram a troça aos britânicos.
