Liedtext
Yankee Doodle went to town, Riding on a pony; Stuck a feather in his cap, And called it macaroni. Yankee Doodle, keep it up, Yankee Doodle dandy; Mind the music and the step, And with the girls be handy. Father and I went down to camp, Along with Captain Gooding, And there we see the men and boys As thick as hasty pudding. Yankee Doodle, keep it up, Yankee Doodle dandy; Mind the music and the step, And with the girls be handy. And there was Captain Washington, And gentlefolks about him, They say he’s grown so tarnal proud, He will not ride without ’em. Yankee Doodle, keep it up, Yankee Doodle dandy; Mind the music and the step, And with the girls be handy.
#Deutsche Übersetzung
Deutsche Sinnübersetzung
Yankee Doodle ritt auf einem Pony in die Stadt; steckte eine Feder an seinen Hut und nannte sie Makkaroni. Yankee Doodle, mach nur weiter, Yankee Doodle, Dandy; achte auf Musik und Schritt und sei geschickt bei den Mädchen. Vater und ich gingen hinunter ins Lager, zusammen mit Hauptmann Gooding; dort sahen wir Männer und Jungen, so dicht wie dicker Brei. Yankee Doodle, mach nur weiter, Yankee Doodle, Dandy; achte auf Musik und Schritt und sei geschickt bei den Mädchen. Und dort war Hauptmann Washington, und feine Leute waren um ihn; man sagt, er sei so furchtbar stolz geworden, dass er ohne sie nicht reiten will. Yankee Doodle, mach nur weiter, Yankee Doodle, Dandy; achte auf Musik und Schritt und sei geschickt bei den Mädchen.
#Yankee Doodle auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🌐 Unbekannt
- Gesungen auf
- Englisch
- Text von
- Traditionell
- Erstmals belegt
- Documented by 1767
- Empfohlenes Alter
- 4–9
- Stimmung
- verspielt, traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 27. August 2026
So wird es gesungen
- Singen Sie zuerst langsam, damit die englischen Wörter und Wiederholungen deutlich bleiben.
- Zeigen Sie zu jeder wiederkehrenden Zeile oder Zahl eine einfache Bewegung.
- Lassen Sie bei der nächsten Wiederholung ein anderes Kind die Bewegungen anführen.
Bedeutung und Herkunft
Die bekannteste Strophe erzählt von einem Reiter, der in die Stadt fährt, eine Feder an den Hut steckt und sie „macaroni“ nennt. Im 18. Jahrhundert war das Spott. Die Library of Congress erklärt, „Yankee“ habe englische Kolonisten, besonders Neuengländer, bezeichnet; „doodle“ meinte einen Dummkopf oder Hinterwäldler. „Macaroni“ verwies auf übertriebene Mode, die Feder also auf einen unbeholfenen Versuch, elegant zu wirken.
Die Library of Congress findet Belege für „Yankee Doodle“ bis 1767, nennt den Ursprung aber unklar. Die oft wiederholte Zuschreibung an den britischen Militärarzt Richard Schackburg (so die Schreibweise der Bibliothek) beruht auf Überlieferung, nicht auf gesicherten Belegen; deshalb nennt die Seite ihn nicht als Autor. Britische Soldaten verspotteten mit dem Lied Kolonialtruppen, die Amerikaner übernahmen später die Melodie und ergänzten eigene Strophen.
Kinder können marschieren, Pony und Feder spielen. Die Erklärung daneben zeigt, warum die scheinbar albernen Wörter ursprünglich schärfer klangen.
Häufige Fragen
- Was bedeuten „Yankee“ und „doodle“ in Yankee Doodle?
- Nach Angaben der Library of Congress bezeichnete „Yankee“ in den 1770er Jahren englische Kolonisten, besonders Neuengländer; „doodle“ bedeutete einen Dummkopf oder tölpelhaften Landmenschen. Die Wörter gehörten ursprünglich zum Spott.
- War Yankee Doodle schon immer ein amerikanisches patriotisches Lied?
- Nein. Britische Truppen verspotteten damit vor der Amerikanischen Revolution die Kolonialsoldaten. Die Amerikaner übernahmen später die Melodie und fügten Strophen hinzu, die den Spott gegen die Briten richteten.
