Besedilo
Yankee Doodle went to town, Riding on a pony; Stuck a feather in his cap, And called it macaroni. Yankee Doodle, keep it up, Yankee Doodle dandy; Mind the music and the step, And with the girls be handy. Father and I went down to camp, Along with Captain Gooding, And there we see the men and boys As thick as hasty pudding. Yankee Doodle, keep it up, Yankee Doodle dandy; Mind the music and the step, And with the girls be handy. And there was Captain Washington, And gentlefolks about him, They say he’s grown so tarnal proud, He will not ride without ’em. Yankee Doodle, keep it up, Yankee Doodle dandy; Mind the music and the step, And with the girls be handy.
#Slovenski prevod
Slovenski pomenski prevod
Yankee Doodle je odšel v mesto na poniju; v klobuk si je zataknil pero in ga imenoval makaroni. Yankee Doodle, le nadaljuj, Yankee Doodle, gizdalin; pazi na glasbo in korak in bodi spreten z dekleti. Oče in jaz sva šla v tabor skupaj s kapitanom Goodingom; tam sva videla može in fante, goste kakor koruzna kaša. Yankee Doodle, le nadaljuj, Yankee Doodle, gizdalin; pazi na glasbo in korak in bodi spreten z dekleti. Tam je bil kapitan Washington in imenitni ljudje okoli njega; pravijo, da je postal tako strašno ponosen, da brez njih noče jezditi. Yankee Doodle, le nadaljuj, Yankee Doodle, gizdalin; pazi na glasbo in korak in bodi spreten z dekleti.
#»Yankee Doodle« na kratko
- Država izvora
- 🌐 Neznano
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- Documented by 1767
- Primerna za starost
- 4–9
- Razpoloženje
- igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Kako se poje
- Najprej zapojte počasi, da so angleške besede in ponavljanja razločna.
- Pokažite preprost gib ob vsaki ponavljajoči se povedi ali številu.
- V naslednji ponovitvi naj znake za gibe vodi drug otrok.
Pomen in izvor
Najbolj znana kitica opisuje jezdeca, ki gre v mesto, si zatakne pero v klobuk in ga imenuje »macaroni«. V 18. stoletju so bile te besede posmeh. Kongresna knjižnica pojasnjuje, da je »Yankee« označeval angleške koloniste, zlasti prebivalce Nove Anglije, »doodle« pa neumneža ali podeželana. »Macaroni« je namigoval na pretirano modni slog, zato je bilo pero prikazano kot neroden poskus uglajenosti.
Kongresna knjižnica najde sklice na »Yankee Doodle« do leta 1767, a izvor označuje kot nejasen. Pogosta pripisava britanskemu vojaškemu kirurgu Richardu Schackburgu (tako ga črkuje knjižnica) temelji na izročilu in ne na trdnih dokazih, zato ga stran ne navaja kot avtorja. Britanske čete so s pesmijo zasmehovale kolonialne vojake; Američani so pozneje prevzeli napev in mu dodajali svoje kitice.
Otroci lahko korakajo, pokažejo ponija in namišljeno pero, zgodovinsko pojasnilo pa razkrije, zakaj so navidez smešne besede nekoč imele ostrejši pomen.
Pogosta vprašanja
- Kaj pomenita »Yankee« in »doodle« v Yankee Doodle?
- Po podatkih Kongresne knjižnice je »Yankee« v sedemdesetih letih 18. stoletja označeval angleške koloniste, zlasti prebivalce Nove Anglije, »doodle« pa neumneža ali podeželskega nerodneža. Besedi sta bili sprva del posmeha.
- Ali je bila Yankee Doodle vedno ameriška domoljubna pesem?
- Ne. Britanski vojaki so z njo pred ameriško revolucijo zasmehovali kolonialne vojake. Američani so pozneje napev prevzeli in dodali kitice, ki so posmeh obrnile proti Britancem.
