Songtekst
Yankee Doodle went to town, Riding on a pony; Stuck a feather in his cap, And called it macaroni. Yankee Doodle, keep it up, Yankee Doodle dandy; Mind the music and the step, And with the girls be handy. Father and I went down to camp, Along with Captain Gooding, And there we see the men and boys As thick as hasty pudding. Yankee Doodle, keep it up, Yankee Doodle dandy; Mind the music and the step, And with the girls be handy. And there was Captain Washington, And gentlefolks about him, They say he’s grown so tarnal proud, He will not ride without ’em. Yankee Doodle, keep it up, Yankee Doodle dandy; Mind the music and the step, And with the girls be handy.
#Nederlandse vertaling
Nederlandse betekenisvertaling
Yankee Doodle ging naar de stad, op een pony; stak een veer in zijn hoed en noemde die macaroni. Yankee Doodle, houd vol, Yankee Doodle, pronker; let op de muziek en de pas en wees handig met de meisjes. Vader en ik gingen naar het kamp, samen met kapitein Gooding; daar zagen we mannen en jongens, zo dicht opeen als dikke pap. Yankee Doodle, houd vol, Yankee Doodle, pronker; let op de muziek en de pas en wees handig met de meisjes. En daar was kapitein Washington, met deftige mensen om hem heen; men zegt dat hij zo vreselijk trots is geworden dat hij zonder hen niet wil rijden. Yankee Doodle, houd vol, Yankee Doodle, pronker; let op de muziek en de pas en wees handig met de meisjes.
#Yankee Doodle in het kort
- Land van herkomst
- 🌐 Onbekend
- Gezongen in
- Engels
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- Documented by 1767
- Geschikt voor leeftijd
- 4–9
- Stemming
- speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Zo zing je het
- Zing eerst langzaam, zodat de Engelse woorden en herhalingen duidelijk blijven.
- Koppel een eenvoudig gebaar aan elke terugkerende regel of elk getal.
- Laat bij de volgende ronde een ander kind de gebaren leiden.
Betekenis en herkomst
Het bekendste couplet beschrijft een ruiter die naar de stad gaat, een veer in zijn hoed steekt en die ‘macaroni’ noemt. In de achttiende eeuw was dat spot. De Library of Congress legt uit dat ‘Yankee’ Engelse kolonisten, vooral New Englanders, aanduidde en ‘doodle’ een dwaas of boerenkinkel betekende. ‘Macaroni’ verwees naar overdreven mode, zodat de veer als onbeholpen poging tot elegantie werd voorgesteld.
De Library of Congress vindt verwijzingen naar ‘Yankee Doodle’ al in 1767, maar noemt de oorsprong duister. De vaak herhaalde toeschrijving aan de Britse legerarts Richard Schackburg (zo spelt de bibliotheek hem) berust op overlevering en niet op stevig bewijs; de pagina noemt hem niet als auteur. Britse troepen bespotten er koloniale soldaten mee, waarna Amerikanen de melodie overnamen en eigen coupletten toevoegden.
Kinderen kunnen marcheren, pony en veer uitbeelden. De uitleg laat zien waarom woorden die nu grappig klinken vroeger een scherpere lading hadden.
Veelgestelde vragen
- Wat betekenen ‘Yankee’ en ‘doodle’ in Yankee Doodle?
- Volgens de Library of Congress verwees ‘Yankee’ in de jaren 1770 naar Engelse kolonisten, vooral New Englanders, terwijl ‘doodle’ een dwaas of onbeholpen plattelander betekende. De woorden maakten oorspronkelijk deel uit van de spot.
- Was Yankee Doodle altijd een Amerikaans vaderlandslievend lied?
- Nee. Britse troepen gebruikten het vóór de Amerikaanse Revolutie om koloniale soldaten belachelijk te maken. Amerikanen namen de melodie later over en voegden coupletten toe die de spot tegen de Britten keerden.
