Paroles
Yankee Doodle went to town, Riding on a pony; Stuck a feather in his cap, And called it macaroni. Yankee Doodle, keep it up, Yankee Doodle dandy; Mind the music and the step, And with the girls be handy. Father and I went down to camp, Along with Captain Gooding, And there we see the men and boys As thick as hasty pudding. Yankee Doodle, keep it up, Yankee Doodle dandy; Mind the music and the step, And with the girls be handy. And there was Captain Washington, And gentlefolks about him, They say he’s grown so tarnal proud, He will not ride without ’em. Yankee Doodle, keep it up, Yankee Doodle dandy; Mind the music and the step, And with the girls be handy.
#Traduction française
Yankee Doodle alla en ville sur un poney ; il planta une plume dans son chapeau et l’appela macaroni. Yankee Doodle, continue, Yankee Doodle, dandy ; suis la musique et le pas, et sois adroit avec les filles. Mon père et moi sommes descendus au camp avec le capitaine Gooding ; là, nous avons vu hommes et garçons, aussi serrés qu’une bouillie épaisse. Yankee Doodle, continue, Yankee Doodle, dandy ; suis la musique et le pas, et sois adroit avec les filles. Et il y avait le capitaine Washington, avec des gens distingués autour de lui ; on dit qu’il est devenu si terriblement fier qu’il ne veut pas chevaucher sans eux. Yankee Doodle, continue, Yankee Doodle, dandy ; suis la musique et le pas, et sois adroit avec les filles.
#Yankee Doodle en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🌐 Inconnue
- Chantée en
- anglais
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- Documented by 1767
- Âges conseillés
- 4–9
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Comment la chanter
- Chantez d’abord lentement pour bien faire entendre les mots anglais et les répétitions.
- Associez un geste simple à chaque phrase ou nombre répété.
- Lors de la reprise, laissez un autre enfant guider les gestes.
Sens et origine
Le couplet le plus connu décrit un cavalier qui va en ville, plante une plume dans son chapeau et l’appelle « macaroni ». Au XVIIIe siècle, ces mots servaient à railler. La Bibliothèque du Congrès explique que « Yankee » désignait les colons anglais, surtout de Nouvelle-Angleterre, et que « doodle » signifiait sot ou paysan. « Macaroni » évoquait une mode exagérée : la plume devenait une tentative rustique d’élégance.
La Bibliothèque du Congrès relève des références à « Yankee Doodle » dès 1767, mais qualifie son origine d’obscure. L’attribution souvent répétée au chirurgien militaire britannique Richard Schackburg (c’est ainsi que la Bibliothèque l’orthographie) repose sur la tradition plutôt que sur des preuves solides ; la page ne le nomme donc pas auteur. Les troupes britanniques utilisaient la chanson contre les soldats coloniaux, puis les Américains ont adopté l’air et ajouté leurs propres couplets.
Les enfants peuvent marcher, mimer le poney et la plume. L’explication montre pourquoi ces mots apparemment absurdes portaient autrefois une pointe plus vive.
Questions fréquentes
- Que signifient « Yankee » et « doodle » dans Yankee Doodle ?
- Selon la Bibliothèque du Congrès, « Yankee » désignait dans les années 1770 les colons anglais, surtout ceux de Nouvelle-Angleterre, tandis que « doodle » signifiait un sot ou un rustre. Ces mots faisaient d’abord partie de la moquerie.
- Yankee Doodle a-t-elle toujours été une chanson patriotique américaine ?
- Non. Avant la Révolution américaine, les troupes britanniques s’en servaient pour ridiculiser les soldats coloniaux. Les Américains ont ensuite adopté l’air et ajouté des couplets qui retournaient la moquerie contre les Britanniques.
