Testo
Yankee Doodle went to town, Riding on a pony; Stuck a feather in his cap, And called it macaroni. Yankee Doodle, keep it up, Yankee Doodle dandy; Mind the music and the step, And with the girls be handy. Father and I went down to camp, Along with Captain Gooding, And there we see the men and boys As thick as hasty pudding. Yankee Doodle, keep it up, Yankee Doodle dandy; Mind the music and the step, And with the girls be handy. And there was Captain Washington, And gentlefolks about him, They say he’s grown so tarnal proud, He will not ride without ’em. Yankee Doodle, keep it up, Yankee Doodle dandy; Mind the music and the step, And with the girls be handy.
#Traduzione italiana
Yankee Doodle andò in città in sella a un pony; si mise una piuma sul cappello e la chiamò macaroni. Yankee Doodle, continua così, Yankee Doodle, damerino; segui la musica e il passo e sii disinvolto con le ragazze. Mio padre e io andammo all’accampamento insieme al capitano Gooding; lì vedemmo uomini e ragazzi, fitti come una polenta densa. Yankee Doodle, continua così, Yankee Doodle, damerino; segui la musica e il passo e sii disinvolto con le ragazze. E lì c’era il capitano Washington, con gente distinta intorno a lui; dicono che sia diventato tremendamente fiero e che non voglia cavalcare senza di loro. Yankee Doodle, continua così, Yankee Doodle, damerino; segui la musica e il passo e sii disinvolto con le ragazze.
#Yankee Doodle in breve
- Paese di origine
- 🌐 Sconosciuta
- Cantata in
- inglese
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- Documented by 1767
- Età consigliata
- 4–9
- Atmosfera
- gioco, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 27 agosto 2026
Come si canta
- Cantate prima lentamente, così le parole inglesi e le ripetizioni restano chiare.
- Associate un gesto semplice a ogni frase o numero ripetuto.
- Alla ripetizione, lasciate che un altro bambino guidi i gesti.
Significato e origine
La strofa più nota descrive un cavaliere che va in città, infila una piuma nel cappello e la chiama «macaroni». Nel Settecento erano parole di scherno. La Library of Congress spiega che «Yankee» indicava i coloni inglesi, soprattutto del New England, e «doodle» uno sciocco o campagnolo. «Macaroni» alludeva a una moda esagerata: la piuma diventava un goffo tentativo di eleganza.
La Library of Congress trova riferimenti a «Yankee Doodle» già nel 1767, ma definisce oscura l’origine. L’attribuzione spesso ripetuta al chirurgo militare britannico Richard Schackburg (così lo scrive la Biblioteca) poggia sulla tradizione e non su prove salde; la pagina non lo nomina autore. I soldati britannici usavano il canto per deridere i coloniali; gli americani adottarono poi la melodia e aggiunsero strofe proprie.
I bambini possono marciare, mimare il pony e la piuma. La spiegazione mostra perché parole oggi buffe avevano allora un significato più tagliente.
Domande frequenti
- Che cosa significano «Yankee» e «doodle» in Yankee Doodle?
- Secondo la Library of Congress, negli anni 1770 «Yankee» indicava i coloni inglesi, soprattutto quelli del New England, mentre «doodle» significava sciocco o sempliciotto di campagna. Le parole facevano inizialmente parte dello scherno.
- Yankee Doodle è sempre stata una canzone patriottica americana?
- No. Prima della Rivoluzione americana le truppe britanniche la usavano per deridere i soldati coloniali. Gli americani adottarono poi la melodia e aggiunsero strofe che rivolgevano lo scherno contro i britannici.
