Letra
This little piggy went to market, This little piggy stayed home, This little piggy had roast beef, This little piggy had none, But this little piggy cried wee, wee, wee, All the way home.
#Tradução para português
Este porquinho foi ao mercado, este porquinho ficou em casa, este porquinho comeu assado, este porquinho não comeu nada, e este porquinho guinchou uí, uí, uí, todo o caminho até casa.
#This Little Piggy num relance
- País de origem
- 🇬🇧 Reino Unido
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- primeiro verso em 1728; versão completa por volta de 1760
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional, para contar
- Última atualização
- 25 de julho de 2026
Como se canta
- Pegue num dedo do pé do bebé em cada verso, começando pelo dedo grande.
- Mexa suavemente cada dedo enquanto nomeia o seu porquinho.
- Em «wee, wee, wee, all the way home», faça os dedos subirem a correr do pé até uma cócega na barriga.
Significado e origem
Isto mal chega a ser uma canção: é uma brincadeira feita no pé de um bebé. Cada porquinho é um dos dedos do pé da criança, tomado à vez entre o polegar e o indicador: um vai ao mercado, um fica em casa, um banqueteia-se, um fica sem nada, e o mais pequeno volta a casa a guinchar todo o caminho — momento em que os dedos do adulto costumam subir pela perna até às cócegas. As palavras contam muito menos do que o toque e a gargalhada.
Para uma coisa tão simples, é antiga. O primeiro verso já circulava em 1728, numa peça chamada «The Nurses Song», e a lengalenga completa aparece por volta de 1760. Durante quase toda a sua vida as criaturas foram «little pigs», porcos; o mais suave «piggy» é um toque relativamente moderno. Num inquérito britânico de 2009 continuava a estar entre as lengalengas mais queridas.
A sua persistência é, na verdade, a persistência da brincadeira. Uma lengalenga que se faz nos dedos dos pés de um bebé e que acaba em risos não precisa de significado nem de melodia para sobreviver — bastam-lhe um pé e um adulto disposto, coisa que cada geração fornece sem falta.
Perguntas frequentes
- Como se brinca ao «This Little Piggy»?
- É uma brincadeira de contar os dedos dos pés, para bebés e crianças pequenas. Em cada verso pega-se num dedo do pé da criança — este porquinho foi ao mercado, este ficou em casa — e no último verso, «wee, wee, wee, all the way home», os dedos sobem a correr até às cócegas. Na verdade é uma lengalenga para as mãos e para o riso, muito mais do que para os ouvidos.
- Que idade tem «This Little Piggy»?
- O primeiro verso já estava impresso em 1728, num pot-pourri chamado «The Nurses Song», e a versão completa aparece em «The Famous Tommy Thumb's Little Story-Book», de cerca de 1760. Durante muito tempo o texto falava de «little pigs», de porcos, e não do mais terno «piggy».
- Porquê porcos e dedos dos pés?
- Não há razão mais profunda: a lengalenga limita-se a juntar cinco porquinhos, cada um com um destino diferente, aos cinco dedos do pé de um bebé, e acaba com o mais pequeno a voltar para casa a guinchar. Contar e fazer cócegas é toda a brincadeira.
