Paroles
This little piggy went to market, This little piggy stayed home, This little piggy had roast beef, This little piggy had none, But this little piggy cried wee, wee, wee, All the way home.
#Traduction française
Ce petit cochon est allé au marché, ce petit cochon est resté à la maison, ce petit cochon a eu du rôti, ce petit cochon n'a rien eu, et ce petit cochon a couiné ouin, ouin, ouin, tout le long du chemin jusqu'à la maison.
#This Little Piggy en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇬🇧 Royaume-Uni
- Chantée en
- anglais
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- première ligne en 1728 ; version complète vers 1760
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle, comptine
- Dernière mise à jour
- 25 juillet 2026
Comment la chanter
- Prenez un orteil du bébé à chaque ligne, en commençant par le gros orteil.
- Remuez doucement chaque orteil en nommant son petit cochon.
- À « wee, wee, wee, all the way home », faites remonter vos doigts du pied jusqu'aux chatouilles sur le ventre.
Sens et origine
Ce n’est presque pas une chanson — c’est un jeu que l’on joue sur le pied d’un bébé. Chaque petit cochon est un orteil de l’enfant, pris tour à tour entre le pouce et l’index : l’un va au marché, l’un reste à la maison, l’un festoie, l’un reste sur sa faim, et le plus petit rentre en couinant tout le long du chemin — moment où les doigts de l’adulte remontent d’ordinaire le long de la jambe jusqu’aux chatouilles. Les mots comptent bien moins que le toucher et le rire.
Pour une chose aussi simple, elle est ancienne. La première ligne circulait déjà en 1728, dans un morceau appelé « The Nurses Song », et la comptine complète apparaît vers 1760. Pendant l’essentiel de son existence, les créatures étaient des « little pigs », des cochons ; le plus doux « piggy » est une touche relativement moderne. Dans une enquête britannique de 2009, elle figurait toujours parmi les comptines les plus aimées.
Sa longévité est en réalité celle du jeu. Une comptine que l’on joue sur les orteils d’un bébé et qui s’achève dans les rires n’a besoin ni de sens ni de mélodie pour survivre — seulement d’un pied et d’un adulte de bonne volonté, ce que chaque génération fournit sans faute.
Questions fréquentes
- Comment joue-t-on à « This Little Piggy » ?
- C'est un jeu de comptage sur les orteils, pour les bébés et les tout-petits. À chaque ligne, on prend un orteil de l'enfant — ce petit cochon est allé au marché, celui-ci est resté à la maison — et à la dernière ligne, « wee, wee, wee, all the way home », les doigts remontent jusqu'aux chatouilles. C'est en vérité une comptine pour les mains et pour les rires, bien plus que pour les oreilles.
- Quel âge a « This Little Piggy » ?
- La première ligne était déjà imprimée en 1728, dans un pot-pourri intitulé « The Nurses Song », et la version complète apparaît dans « The Famous Tommy Thumb's Little Story-Book » de 1760 environ. Pendant longtemps, le texte parlait de « little pigs », de cochons, et non du plus tendre « piggy ».
- Pourquoi des cochons et des orteils ?
- Il n'y a pas de raison plus profonde — la comptine associe simplement cinq petits cochons, chacun avec un sort différent, aux cinq orteils d'un bébé, et se termine par le plus petit qui rentre en couinant. Le comptage et les chatouilles font tout le jeu.
