Songtekst
This little piggy went to market, This little piggy stayed home, This little piggy had roast beef, This little piggy had none, But this little piggy cried wee, wee, wee, All the way home.
#Nederlandse vertaling
Dit biggetje ging naar de markt, dit biggetje bleef thuis, dit biggetje kreeg gebraad, dit biggetje kreeg niets, en dit biggetje riep wie, wie, wie, de hele weg naar huis.
#This Little Piggy in het kort
- Land van herkomst
- 🇬🇧 Verenigd Koninkrijk
- Gezongen in
- Engels
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- eerste regel 1728; volledige versie omstreeks 1760
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels, traditioneel, telliedje
- Laatst bijgewerkt
- 25 juli 2026
Zo zing je het
- Pak bij elke regel een teen van de baby, begin bij de grote teen.
- Wiebel zachtjes met elke teen terwijl je zijn biggetje noemt.
- Laat bij “wee, wee, wee, all the way home” je vingers van de voet omhoog rennen naar een kietel op de buik.
Betekenis en herkomst
Dit is nauwelijks een liedje — het is een spelletje dat je op de voet van een baby speelt. Elk biggetje is een van de tenen van het kind, om de beurt tussen duim en wijsvinger genomen: een gaat naar de markt, een blijft thuis, een smult, een krijgt niets, en het kleinste rent piepend de hele weg naar huis — waarna de vingers van de volwassene meestal langs het beentje omhoog lopen naar een kietel. De woorden doen er veel minder toe dan de aanraking en de pret.
Voor zoiets eenvoudigs is het oud. De eerste regel deed al in 1728 de ronde, in een stuk dat “The Nurses Song” heette, en het volledige versje duikt rond 1760 op. Het grootste deel van zijn leven waren de beestjes “little pigs”, varkens; het zachtere “piggy” is een betrekkelijk moderne toets. In een Brits onderzoek uit 2009 hoorde het nog altijd bij de meest geliefde kinderversjes.
Zijn taaiheid is eigenlijk de taaiheid van het spel. Een versje dat je op de tenen van een baby speelt en dat op een lach uitloopt, heeft geen betekenis en geen melodie nodig om te overleven — alleen een voetje en een bereidwillige volwassene, en die levert elke generatie trouw af.
Veelgestelde vragen
- Hoe speel je “This Little Piggy”?
- Het is een telspelletje op de tenen, bedoeld voor baby's en peuters. Bij elke regel pak je een teen van het kind — dit biggetje ging naar de markt, dit bleef thuis — en bij de laatste regel, “wee, wee, wee, all the way home”, lopen je vingers omhoog naar een kietel. Het is eigenlijk een versje voor de handen en de pret, veel meer dan voor de oren.
- Hoe oud is “This Little Piggy”?
- De eerste regel stond al in 1728 in druk, in een mengelmoes met de titel “The Nurses Song”, en de volledige versie verschijnt in “The Famous Tommy Thumb's Little Story-Book” van omstreeks 1760. Lange tijd sprak de tekst van “little pigs”, van varkens, en niet van het tedere “piggy”.
- Waarom varkentjes en tenen?
- Er zit geen diepere reden achter: het versje koppelt simpelweg vijf biggetjes, elk met een ander lot, aan de vijf tenen van een baby, en eindigt met het kleinste dat piepend naar huis rent. Het tellen en het kietelen zijn het hele spel.
