Besedilo
This little piggy went to market, This little piggy stayed home, This little piggy had roast beef, This little piggy had none, But this little piggy cried wee, wee, wee, All the way home.
#Slovenski prevod
Ta prašiček je šel na trg, ta prašiček je ostal doma, ta prašiček je dobil pečenko, ta prašiček ni dobil nič, ta prašiček pa je cvilil ihi, ihi, ihi, vso pot do doma.
#»This Little Piggy« na kratko
- Država izvora
- 🇬🇧 Združeno kraljestvo
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- prva vrstica 1728; celotna različica okoli 1760
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska, izštevanka
- Nazadnje posodobljeno
- 25. julij 2026
Kako se poje
- Za vsako vrstico primi enega od otrokovih prstkov, začni pri palcu.
- Vsak prstek nežno zamigaj, ko poimenuješ njegovega prašička.
- Pri »wee, wee, wee, all the way home« s prsti steci od stopala navzgor do žgečka po trebuščku.
Pomen in izvor
To komaj je pesmica — pravzaprav je igra, ki se igra na dojenčkovem stopalu. Vsak prašiček je eden od otrokovih prstkov, ki jih po vrsti primeš med palec in kazalec: eden gre na trg, eden ostane doma, eden se pogosti, eden ostane brez, najmanjši pa cvileč zbeži vso pot do doma — in takrat prsti odraslega navadno stečejo po nogici navzgor do žgečka. Besede štejejo veliko manj kot dotik in hihitanje.
Za tako preprosto reč je presenetljivo stara. Prva vrstica je krožila že leta 1728, v spevu z naslovom »The Nurses Song«, celotna pesmica pa se pojavi okoli leta 1760. Večino svojega življenja je govorila o »little pigs«, o prašičih; mehkejši »piggy« je razmeroma sodoben pridih. V britanski anketi leta 2009 je bila še vedno med najbolj priljubljenimi otroškimi pesmicami.
Njena trdoživost je pravzaprav trdoživost igre. Pesmica, ki se igra na dojenčkovih prstkih in se konča s smehom, za preživetje ne potrebuje ne pomena ne melodije — le stopalce in voljnega odraslega, kar vsaka generacija zanesljivo priskrbi.
Pogosta vprašanja
- Kako se igra »This Little Piggy«?
- To je igra s preštevanjem prstkov na nogi, namenjena dojenčkom in malčkom. Za vsako vrstico primeš enega od otrokovih prstkov — ta prašiček je šel na trg, ta je ostal doma — pri zadnji vrstici, »wee, wee, wee, all the way home«, pa s prsti zbežiš navzgor do žgečkanja. Pravzaprav je to pesmica za roke in za smeh, veliko bolj kot za ušesa.
- Kako stara je pesmica »This Little Piggy«?
- Prva vrstica je bila natisnjena že leta 1728, v spevu z naslovom »The Nurses Song«, celotna različica pa se pojavi v knjižici »The Famous Tommy Thumb''s Little Story-Book« iz okoli leta 1760. Dolgo časa so bile v besedilu »little pigs«, prašiči, in ne pomanjševalni »piggy«.
- Zakaj prav prašički in prstki?
- Globljega razloga ni — igra preprosto poveže pet prašičkov, od katerih vsakega doleti nekaj drugega, s petimi prstki na otrokovi nogi in se konča s tem, da najmanjši cvileč zbeži domov. Preštevanje in žgečkanje sta vsa igra.
