Testo
This little piggy went to market, This little piggy stayed home, This little piggy had roast beef, This little piggy had none, But this little piggy cried wee, wee, wee, All the way home.
#Traduzione italiana
Questo porcellino andò al mercato, questo porcellino restò a casa, questo porcellino ebbe l'arrosto, questo porcellino non ebbe niente, e questo porcellino strillò ì, ì, ì, per tutta la strada fino a casa.
#This Little Piggy in breve
- Paese di origine
- 🇬🇧 Regno Unito
- Cantata in
- inglese
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- primo verso nel 1728; versione completa intorno al 1760
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- gioco, tradizione, conta
- Ultimo aggiornamento
- 25 luglio 2026
Come si canta
- Prendi un dito del piede del bambino a ogni verso, cominciando dall'alluce.
- Muovi delicatamente ogni dito mentre nomini il suo porcellino.
- A «wee, wee, wee, all the way home» fai risalire di corsa le dita dal piede fino a un solletico sulla pancia.
Significato e origine
Questa è a malapena una canzone: è un gioco che si fa sul piede di un bambino. Ogni porcellino è un dito del piede del piccolo, preso a turno fra pollice e indice: uno va al mercato, uno resta a casa, uno banchetta, uno rimane a bocca asciutta, e il più piccolo torna a casa strillando per tutta la strada — a quel punto le dita dell’adulto di solito risalgono lungo la gamba fino al solletico. Le parole contano molto meno del contatto e della risata.
Per una cosa così semplice, è antica. Il primo verso circolava già nel 1728, in un pezzo intitolato «The Nurses Song», e la filastrocca completa compare intorno al 1760. Per quasi tutta la sua vita le creature sono state «little pigs», maiali; il più dolce «piggy» è un tocco relativamente moderno. In un’indagine britannica del 2009 era ancora fra le filastrocche più amate.
La sua resistenza è in realtà la resistenza del gioco. Una filastrocca che si fa sulle dita dei piedi di un bambino e che finisce in una risata non ha bisogno né di significato né di melodia per sopravvivere: le bastano un piede e un adulto ben disposto, cosa che ogni generazione fornisce puntualmente.
Domande frequenti
- Come si gioca a «This Little Piggy»?
- È un gioco per contare le dita dei piedi, pensato per neonati e bambini piccoli. A ogni verso si prende un dito del piede del bambino — questo porcellino andò al mercato, questo restò a casa — e all'ultimo verso, «wee, wee, wee, all the way home», le dita risalgono di corsa fino al solletico. In realtà è una filastrocca per le mani e per le risate, molto più che per le orecchie.
- Quanto è antica «This Little Piggy»?
- Il primo verso era già stampato nel 1728, in un miscuglio intitolato «The Nurses Song», e la versione completa compare in «The Famous Tommy Thumb's Little Story-Book» del 1760 circa. Per molto tempo il testo parlava di «little pigs», di maiali, e non del più tenero «piggy».
- Perché proprio maialini e dita dei piedi?
- Non c'è una ragione più profonda: la filastrocca accosta semplicemente cinque porcellini, ciascuno con una sorte diversa, alle cinque dita del piede di un bambino, e finisce con il più piccolo che torna a casa strillando. Contare e fare il solletico sono tutto il gioco.
