LetraHistorical print version (Rackham, 1913)
O, the grand old Duke of York, He had ten thousand men; He marched them up a great big hill, And he marched them down again! So when they were up, they were up, And when they were down, they were down; And when they were neither down nor up, They were neither up nor down.
#LetraSupplied modern marching version
Oh, the grand old Duke of York, He had ten thousand men; He marched them up to the top of the hill, And he marched them down again. And when they were up, they were up, And when they were down, they were down; And when they were only halfway up, They were neither up nor down. They all marched up to the top of the hill, With a hup, two, three, four, drilling their drill. Oh, the grand old Duke of York, He had ten thousand men; He marched them up to the top of the hill, And he marched them down again. And when they were up, they were up, And when they were down, they were down; And when they were only halfway up, They were neither up nor down.
#Tradução para português
Versão histórica impressa (Rackham, 1913)
Oh, o grande e velho duque de York, tinha dez mil homens; fê-los subir uma colina enorme e fê-los descer outra vez! Quando estavam em cima, estavam em cima, e quando estavam em baixo, estavam em baixo; quando não estavam nem em baixo nem em cima, não estavam nem em cima nem em baixo.
#Versão moderna fornecida para a sala de aula
Oh, o grande e velho duque de York, tinha dez mil homens; fê-los subir até ao cimo da colina e fê-los descer outra vez. E quando estavam em cima, estavam em cima, e quando estavam em baixo, estavam em baixo; e quando estavam apenas a meio caminho, não estavam nem em cima nem em baixo. Marcharam todos até ao cimo da colina, um, dois, três, quatro, a fazer a instrução. Oh, o grande e velho duque de York, tinha dez mil homens; fê-los subir até ao cimo da colina e fê-los descer outra vez. E quando estavam em cima, estavam em cima, e quando estavam em baixo, estavam em baixo; e quando estavam apenas a meio caminho, não estavam nem em cima nem em baixo.
#The Grand Old Duke of York num relance
- País de origem
- 🌐 Desconhecida
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- 1913 (familiar Duke of York version)
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional, para dançar
- Última atualização
- 23 de agosto de 2026
Como se canta
- Leiam primeiro devagar a letra inglesa e depois cantem-na com uma pulsação regular.
- Adaptem os gestos e as palmas às indicações da letra e incluam todas as crianças.
Significado e origem
O texto conhecido sobre o duque de York aparece no Mother Goose de Arthur Rackham, de 1913. A graça é inteiramente física: um grande exército sobe uma colina e volta a descer sem conseguir nada, e a segunda estrofe transforma essas direções num rápido jogo de movimento.
A ideia é mais antiga do que o duque nomeado. O livro de jogos de Frederica Seeger (sem data na edição do Projeto Gutenberg) imprime uma lengalenga relacionada sobre o rei de França que faz subir e descer uma colina a quarenta mil homens, e o Traditional Ballad Index data a primeira recolha da própria lengalenga do duque de York de 1892, com versões registadas em Inglaterra, na Escócia, na Irlanda e nos Estados Unidos. Esse precedente torna arriscado identificar a personagem com um duque de York histórico concreto, e como nenhuma das fontes consultadas diz onde a lengalenga nasceu, não se indica país de origem.
O primeiro quadro conserva o texto documentado de Rackham. A sequência de marcha fornecida aparece à parte, com a contagem acrescentada «hup, two, three, four» e o final repetido, para que o acrescento fique visível em vez de ser atribuído à fonte de 1913.
Perguntas frequentes
- De que duque de York fala a canção?
- A letra não identifica nenhum, e as tentativas de a ligar a um duque histórico específico continuam a ser especulativas; o Traditional Ballad Index discute Frederico, duque de York (1763-1827), como principal candidato. Lengalengas relacionadas mais antigas referem antes o rei de França.
- «Hup, two, three, four» faz parte da letra antiga?
- Estas chamadas de marcha são um complemento moderno útil, mas não aparecem no texto de 1913 usado nesta página.
- Porque há duas versões da letra?
- O primeiro quadro contém o texto documentado de 1913. O segundo conserva a sequência de marcha moderna fornecida, incluindo a linha posterior «hup, two, three, four» e o final repetido.
