LiedtextHistorical print version (Rackham, 1913)
O, the grand old Duke of York, He had ten thousand men; He marched them up a great big hill, And he marched them down again! So when they were up, they were up, And when they were down, they were down; And when they were neither down nor up, They were neither up nor down.
#LiedtextSupplied modern marching version
Oh, the grand old Duke of York, He had ten thousand men; He marched them up to the top of the hill, And he marched them down again. And when they were up, they were up, And when they were down, they were down; And when they were only halfway up, They were neither up nor down. They all marched up to the top of the hill, With a hup, two, three, four, drilling their drill. Oh, the grand old Duke of York, He had ten thousand men; He marched them up to the top of the hill, And he marched them down again. And when they were up, they were up, And when they were down, they were down; And when they were only halfway up, They were neither up nor down.
#Deutsche Übersetzung
Historische Druckfassung (Rackham, 1913)
O, der große alte Herzog von York, er hatte zehntausend Mann; er führte sie einen großen Hügel hinauf und führte sie wieder hinunter! Waren sie oben, dann waren sie oben, waren sie unten, dann waren sie unten; waren sie weder unten noch oben, dann waren sie weder oben noch unten.
#Bereitgestellte moderne Unterrichtsfassung
Oh, der große alte Herzog von York, er hatte zehntausend Mann; er führte sie bis auf den Gipfel des Hügels und führte sie wieder hinunter. Und waren sie oben, dann waren sie oben, und waren sie unten, dann waren sie unten; und waren sie erst auf halber Höhe, dann waren sie weder oben noch unten. Sie marschierten alle bis auf den Gipfel, mit eins, zwei, drei, vier, im Gleichschritt. Oh, der große alte Herzog von York, er hatte zehntausend Mann; er führte sie bis auf den Gipfel des Hügels und führte sie wieder hinunter. Und waren sie oben, dann waren sie oben, und waren sie unten, dann waren sie unten; und waren sie erst auf halber Höhe, dann waren sie weder oben noch unten.
#The Grand Old Duke of York auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🌐 Unbekannt
- Gesungen auf
- Englisch
- Text von
- Traditionell
- Erstmals belegt
- 1913 (familiar Duke of York version)
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- verspielt, traditionell, Tanzlied
- Zuletzt aktualisiert
- 23. August 2026
So wird es gesungen
- Lest den englischen Text zuerst langsam und singt ihn dann in einem gleichmäßigen Takt.
- Passt Bewegungen und Klatschen an die Hinweise im Text an und bezieht alle Kinder ein.
Bedeutung und Herkunft
Der vertraute Text vom Herzog von York steht in Arthur Rackhams Mother Goose von 1913. Der Witz ist rein körperlich: Eine große Armee wird einen Hügel hinauf- und wieder hinuntermarschiert, ohne etwas zu erreichen, und die zweite Strophe macht aus diesen Richtungen ein schnelles Bewegungsspiel.
Die Idee ist älter als der genannte Herzog. Frederica Seegers Spielebuch (in der Ausgabe von Project Gutenberg ohne Jahr) druckt einen verwandten Reim über den König von Frankreich, der vierzigtausend Mann einen Hügel hinauf- und wieder hinunterführt, und der Traditional Ballad Index datiert die früheste Aufzeichnung des Herzog-von-York-Reims selbst auf 1892, mit Fassungen aus England, Schottland, Irland und den Vereinigten Staaten. Wegen dieses Vorläufers lässt sich die Titelfigur nicht sicher mit einem bestimmten historischen Herzog von York gleichsetzen, und da keine der herangezogenen Quellen sagt, wo der Reim entstand, wird kein Herkunftsland genannt.
Der erste Kasten bewahrt Rackhams belegten Wortlaut. Die bereitgestellte Marschfolge erscheint gesondert, samt dem ergänzten Zählen „hup, two, three, four“ und dem wiederholten Schluss, damit die Ergänzung sichtbar bleibt und nicht der Quelle von 1913 zugeschrieben wird.
Häufige Fragen
- Von welchem Herzog von York handelt das Lied?
- Der Text nennt keinen bestimmten Herzog; Zuordnungen zu einer historischen Person bleiben spekulativ, wobei der Traditional Ballad Index Friedrich, Herzog von York (1763–1827), als aussichtsreichsten Kandidaten bespricht. Ältere verwandte Reime nennen stattdessen den König von Frankreich.
- Gehört „hup, two, three, four“ zum alten Text?
- Diese Marschrufe sind eine nützliche moderne Ergänzung, stehen aber nicht in dem auf dieser Seite verwendeten Text von 1913.
- Warum stehen hier zwei Textfassungen?
- Der erste Kasten enthält den belegten Wortlaut von 1913. Der zweite bewahrt die bereitgestellte moderne Marschfolge einschließlich der späteren Zeile „hup, two, three, four“ und des wiederholten Schlusses.
