LetraHistorical print version (Rackham, 1913)
O, the grand old Duke of York, He had ten thousand men; He marched them up a great big hill, And he marched them down again! So when they were up, they were up, And when they were down, they were down; And when they were neither down nor up, They were neither up nor down.
#LetraSupplied modern marching version
Oh, the grand old Duke of York, He had ten thousand men; He marched them up to the top of the hill, And he marched them down again. And when they were up, they were up, And when they were down, they were down; And when they were only halfway up, They were neither up nor down. They all marched up to the top of the hill, With a hup, two, three, four, drilling their drill. Oh, the grand old Duke of York, He had ten thousand men; He marched them up to the top of the hill, And he marched them down again. And when they were up, they were up, And when they were down, they were down; And when they were only halfway up, They were neither up nor down.
#Traducción al español
Versión impresa histórica (Rackham, 1913)
Oh, el gran viejo duque de York, tenía diez mil hombres; los hizo subir una colina enorme y los hizo bajar de nuevo. Cuando estaban arriba, estaban arriba, y cuando estaban abajo, estaban abajo; cuando no estaban ni abajo ni arriba, no estaban ni arriba ni abajo.
#Versión moderna de aula proporcionada
Oh, el gran viejo duque de York, tenía diez mil hombres; los hizo subir hasta la cima de la colina y los hizo bajar de nuevo. Y cuando estaban arriba, estaban arriba, y cuando estaban abajo, estaban abajo; y cuando estaban solo a medio camino, no estaban ni arriba ni abajo. Todos marcharon hasta la cima de la colina, a la voz de un, dos, tres, cuatro, practicando la marcha. Oh, el gran viejo duque de York, tenía diez mil hombres; los hizo subir hasta la cima de la colina y los hizo bajar de nuevo. Y cuando estaban arriba, estaban arriba, y cuando estaban abajo, estaban abajo; y cuando estaban solo a medio camino, no estaban ni arriba ni abajo.
#The Grand Old Duke of York de un vistazo
- País de origen
- 🌐 Desconocido
- Se canta en
- inglés
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- 1913 (familiar Duke of York version)
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional, para bailar
- Última actualización
- 23 de agosto de 2026
Cómo se canta
- Leed primero despacio la letra inglesa y después cantadla con un pulso regular.
- Adaptad los gestos y las palmadas a las indicaciones de la letra e incluid a todos los niños.
Significado y origen
El texto conocido sobre el duque de York aparece en el Mother Goose de Arthur Rackham de 1913. La broma es enteramente física: un gran ejército sube una colina y la baja sin conseguir nada, y la segunda estrofa convierte esas direcciones en un rápido juego de movimiento.
La idea es más antigua que el duque nombrado. El libro de juegos de Frederica Seeger (sin fecha en la edición del Proyecto Gutenberg) imprime una rima relacionada sobre el rey de Francia que hace subir y bajar una colina a cuarenta mil hombres, y el Traditional Ballad Index fecha la primera recopilación de la propia rima del duque de York en 1892, con versiones recogidas en Inglaterra, Escocia, Irlanda y Estados Unidos. Ese precedente hace arriesgado identificar al protagonista con un duque de York histórico concreto, y como ninguna de las fuentes consultadas dice dónde nació la rima, no se indica país de origen.
El primer recuadro conserva el texto documentado de Rackham. La secuencia de marcha proporcionada aparece aparte, con el conteo añadido «hup, two, three, four» y su final repetido, para que el añadido quede a la vista y no se atribuya a la fuente de 1913.
Preguntas frecuentes
- ¿De qué duque de York habla la canción?
- La letra no identifica a ninguno, y las propuestas que la vinculan con un duque histórico concreto siguen siendo especulativas; el Traditional Ballad Index discute a Federico, duque de York (1763-1827), como candidato principal. Otras rimas relacionadas más antiguas nombran al rey de Francia.
- ¿Forma «hup, two, three, four» parte de la letra antigua?
- Estas llamadas de marcha son un añadido moderno útil, pero no aparecen en el texto de 1913 utilizado en esta página.
- ¿Por qué hay dos versiones de la letra?
- El primer recuadro contiene el texto documentado de 1913. El segundo conserva la secuencia de marcha moderna proporcionada, incluida la línea posterior «hup, two, three, four» y su final repetido.
