BesediloHistorical print version (Rackham, 1913)
O, the grand old Duke of York, He had ten thousand men; He marched them up a great big hill, And he marched them down again! So when they were up, they were up, And when they were down, they were down; And when they were neither down nor up, They were neither up nor down.
#BesediloSupplied modern marching version
Oh, the grand old Duke of York, He had ten thousand men; He marched them up to the top of the hill, And he marched them down again. And when they were up, they were up, And when they were down, they were down; And when they were only halfway up, They were neither up nor down. They all marched up to the top of the hill, With a hup, two, three, four, drilling their drill. Oh, the grand old Duke of York, He had ten thousand men; He marched them up to the top of the hill, And he marched them down again. And when they were up, they were up, And when they were down, they were down; And when they were only halfway up, They were neither up nor down.
#Slovenski prevod
Zgodovinska tiskana različica (Rackham, 1913)
O, veliki stari vojvoda Yorški, imel je deset tisoč mož; odpeljal jih je na velik hrib in jih spet odpeljal dol! Ko so bili zgoraj, so bili zgoraj, in ko so bili spodaj, so bili spodaj; ko niso bili ne spodaj ne zgoraj, niso bili ne zgoraj ne spodaj.
#Priložena sodobna različica za razred
O, veliki stari vojvoda Yorški, imel je deset tisoč mož; odpeljal jih je na vrh hriba in jih spet odpeljal dol. In ko so bili zgoraj, so bili zgoraj, in ko so bili spodaj, so bili spodaj; in ko so bili šele na polovici poti, niso bili ne zgoraj ne spodaj. Vsi so odkorakali na vrh hriba, ena, dve, tri, štiri, vadili so korak. O, veliki stari vojvoda Yorški, imel je deset tisoč mož; odpeljal jih je na vrh hriba in jih spet odpeljal dol. In ko so bili zgoraj, so bili zgoraj, in ko so bili spodaj, so bili spodaj; in ko so bili šele na polovici poti, niso bili ne zgoraj ne spodaj.
#»The Grand Old Duke of York« na kratko
- Država izvora
- 🌐 Neznano
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- 1913 (familiar Duke of York version)
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska, plesna
- Nazadnje posodobljeno
- 23. avgust 2026
Kako se poje
- Najprej počasi preberite angleško besedilo, nato ga zapojte v enakomernem ritmu.
- Gibe in ploske prilagodite namigom v besedilu ter pazite, da sodelujejo vsi otroci.
Pomen in izvor
Znano besedilo o vojvodi Yorškem je natisnjeno v knjigi Arthurja Rackhama Mother Goose iz leta 1913. Šala je povsem telesna: velika vojska odkoraka na hrib in spet dol, ne da bi kaj dosegla, druga kitica pa te smeri spremeni v hitro gibalno igro.
Zamisel je starejša od imenovanega vojvode. Knjiga iger Frederice Seeger (v izdaji Projekta Gutenberg brez letnice) natisne sorodno rimo o francoskem kralju, ki štirideset tisoč mož odpelje na hrib in spet dol, Traditional Ballad Index pa najzgodnejši zapis same rime o vojvodi Yorškem datira v leto 1892, z različicami iz Anglije, Škotske, Irske in Združenih držav. Zaradi te predhodnice naslovnega junaka ni varno enačiti z enim samim zgodovinskim vojvodo Yorškim, in ker noben od uporabljenih virov ne pove, kje je rima nastala, država izvora ni navedena.
Prvi okvir ohranja Rackhamovo dokumentirano besedilo. Priloženo korakalno zaporedje je prikazano posebej, skupaj z dodanim štetjem »hup, two, three, four« in ponovljenim koncem, da je dodatek viden in ne pripisan viru iz leta 1913.
Pogosta vprašanja
- O katerem vojvodi Yorškem govori pesem?
- Besedilo vojvode ne opredeli, povezave s posameznim zgodovinskim vojvodo pa ostajajo domneve; Traditional Ballad Index kot najverjetnejšega kandidata obravnava Friderika, vojvodo Yorškega (1763–1827). Starejše sorodne rime namesto njega omenjajo francoskega kralja.
- Ali je »hup, two, three, four« del starega besedila?
- Ti korakalni vzkliki so uporaben sodoben dodatek, vendar jih v besedilu iz leta 1913, uporabljenem na tej strani, ni.
- Zakaj sta na strani dve različici besedila?
- Prvi okvir vsebuje dokumentirano besedilo iz leta 1913. Drugi ohranja priloženo sodobno korakalno zaporedje, poznejšo vrstico »hup, two, three, four« in ponovljeni konec.
