SongtekstHistorical print version (Rackham, 1913)
O, the grand old Duke of York, He had ten thousand men; He marched them up a great big hill, And he marched them down again! So when they were up, they were up, And when they were down, they were down; And when they were neither down nor up, They were neither up nor down.
#SongtekstSupplied modern marching version
Oh, the grand old Duke of York, He had ten thousand men; He marched them up to the top of the hill, And he marched them down again. And when they were up, they were up, And when they were down, they were down; And when they were only halfway up, They were neither up nor down. They all marched up to the top of the hill, With a hup, two, three, four, drilling their drill. Oh, the grand old Duke of York, He had ten thousand men; He marched them up to the top of the hill, And he marched them down again. And when they were up, they were up, And when they were down, they were down; And when they were only halfway up, They were neither up nor down.
#Nederlandse vertaling
Historische gedrukte versie (Rackham, 1913)
O, de grote oude hertog van York, hij had tienduizend man; hij liet ze een heel grote heuvel op marcheren en liet ze weer naar beneden gaan! Wanneer ze boven waren, waren ze boven, en wanneer ze beneden waren, waren ze beneden; wanneer ze niet beneden en niet boven waren, waren ze niet boven en niet beneden.
#Aangeleverde moderne klasversie
O, de grote oude hertog van York, hij had tienduizend man; hij liet ze tot boven op de heuvel marcheren en liet ze weer naar beneden gaan. En wanneer ze boven waren, waren ze boven, en wanneer ze beneden waren, waren ze beneden; en wanneer ze pas halverwege waren, waren ze niet boven en niet beneden. Ze marcheerden allemaal tot boven op de heuvel, met hup, twee, drie, vier, tijdens hun oefening. O, de grote oude hertog van York, hij had tienduizend man; hij liet ze tot boven op de heuvel marcheren en liet ze weer naar beneden gaan. En wanneer ze boven waren, waren ze boven, en wanneer ze beneden waren, waren ze beneden; en wanneer ze pas halverwege waren, waren ze niet boven en niet beneden.
#The Grand Old Duke of York in het kort
- Land van herkomst
- 🌐 Onbekend
- Gezongen in
- Engels
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- 1913 (familiar Duke of York version)
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels, traditioneel, dansliedje
- Laatst bijgewerkt
- 23 augustus 2026
Zo zing je het
- Lees de Engelse tekst eerst langzaam en zing hem daarna met een gelijkmatige maat.
- Pas bewegingen en klappen aan de aanwijzingen in de tekst aan en laat alle kinderen meedoen.
Betekenis en herkomst
De bekende tekst over de hertog van York staat in Arthur Rackhams Mother Goose uit 1913. De grap is volledig lichamelijk: een groot leger wordt een heuvel op en weer af gemarcheerd zonder iets te bereiken, en het tweede couplet maakt van die richtingen een snel bewegingsspel.
Het idee is ouder dan de genoemde hertog. Frederica Seegers spelletjesboek (zonder jaartal in de uitgave van Project Gutenberg) drukt een verwant rijmpje af over de koning van Frankrijk die veertigduizend man een heuvel op en weer af laat marcheren, en de Traditional Ballad Index dateert de vroegste optekening van het hertog-van-York-rijmpje zelf op 1892, met versies uit Engeland, Schotland, Ierland en de Verenigde Staten. Door die voorloper is het onveilig de titelfiguur met één bepaalde historische hertog van York gelijk te stellen, en omdat geen van de geraadpleegde bronnen zegt waar het rijmpje ontstond, wordt geen land van herkomst genoemd.
Het eerste kader bewaart Rackhams gedocumenteerde woorden. De aangeleverde marsreeks staat apart, met de toegevoegde telling ‘hup, two, three, four’ en het herhaalde slot, zodat de toevoeging zichtbaar blijft en niet aan de bron uit 1913 wordt toegeschreven.
Veelgestelde vragen
- Over welke hertog van York gaat het lied?
- De tekst noemt geen specifieke hertog en koppelingen aan een historische persoon blijven speculatief; de Traditional Ballad Index bespreekt Frederik, hertog van York (1763-1827), als voornaamste kandidaat. Oudere verwante rijmpjes noemen in plaats daarvan de koning van Frankrijk.
- Hoort ‘hup, two, three, four’ bij de oude tekst?
- Deze marskreten zijn een bruikbare moderne toevoeging, maar ze staan niet in de tekst uit 1913 die op deze pagina wordt gebruikt.
- Waarom staan er twee tekstversies?
- Het eerste kader bevat de gedocumenteerde woorden uit 1913. Het tweede bewaart de aangeleverde moderne marsversie, inclusief de latere regel ‘hup, two, three, four’ en het herhaalde slot.
