Letra
Sinterklaas Kapoentje, gooi wat in mijn schoentje, gooi wat in mijn laarsje, dank u, Sinterklaasje!
#Tradução para português
São Nicolau, querido kapoentje, deita alguma coisa no meu sapatinho, deita alguma coisa na minha botinha, obrigado, querido São Nicolau!
#Sinterklaas Kapoentje num relance
- País de origem
- 🇳🇱 Países Baixos
- Cantada em
- neerlandês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- impressa desde 1851 (talvez mais antiga)
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Significado e origem
Esta canção minúscula está no coração de uma das tradições mais calorosas dos Países Baixos. Na época de Sinterklaas, as crianças neerlandesas deixam um sapato — junto à lareira ou à porta das traseiras — na esperança de que São Nicolau lá deixe cair, durante a noite, uma pequena guloseima. «Sinterklaas Kapoentje» é o delicado acordo que acompanha o gesto: deita alguma coisa no meu sapato, deita alguma coisa na minha bota, e obrigado, querido santo. Em quatro versos curtos, recolhe toda a deliciosa expectativa do costume.
É verdadeiramente antiga. Já estava impressa em 1851, na revista De Navorscher, e é bem possível que se cantasse muito antes disso. A estranha palavra kapoentje intriga as pessoas há exatamente o mesmo tempo. A sociedade da língua Onze Taal oferece três explicações: um kapoen era originalmente um capão, um galo castrado — e também um homem castrado, o que alguns ligam ao bispo celibatário; durante séculos serviu de insulto para um patife ou um malandro, suavizando-se com o tempo até se tornar, na Flandres, um nome carinhoso para uma criança traquina; e uma figura das caricaturas do século XIX chamada Klaas Kapoen pode ter emprestado ao santo a sua alcunha. Nada disso importa às crianças, para quem a canção é simplesmente a fórmula mágica que se diz sobre um sapato vazio — e a alegria está em descobrir, na manhã seguinte, que resultou.
Perguntas frequentes
- De que fala «Sinterklaas Kapoentje»?
- De deixar o sapato à espera. Na época de Sinterklaas, as crianças neerlandesas põem um sapato junto ao lume (ou à porta), e esta canção é o seu pequeno pedido: querido São Nicolau, deita alguma coisa no meu sapato, deita alguma coisa na minha bota — obrigado! É uma das canções de São Nicolau mais curtas e mais conhecidas.
- Que idade tem «Sinterklaas Kapoentje»?
- É uma canção popular do século XIX, impressa pela primeira vez na revista «De Navorscher» em 1851, e pode ser ainda mais antiga. Canta-se há gerações no Sinterklaas, celebrado por volta de 5 e 6 de dezembro.
- O que significa «kapoentje»?
- Isso é discutido. Um «kapoen» era originalmente um capão — um galo castrado — e também um homem castrado, o que alguns ligam ao bispo celibatário; durante muito tempo foi um insulto para um patife ou um malandro, e na Flandres sobrevive como palavra carinhosa para uma criança traquina. Uma terceira explicação aponta para «Klaas Kapoen», uma figura frequente nas caricaturas do século XIX. A sociedade da língua neerlandesa Onze Taal expõe as três sem se decidir por nenhuma.
