Besedilo
Sinterklaas Kapoentje, gooi wat in mijn schoentje, gooi wat in mijn laarsje, dank u, Sinterklaasje!
#Slovenski prevod
Sveti Miklavž, dragi kapoentje, vrzi kaj v moj čeveljček, vrzi kaj v moj škorenjček, hvala ti, dragi Miklavž!
#»Sinterklaas Kapoentje« na kratko
- Država izvora
- 🇳🇱 Nizozemska
- Jezik
- nizozemščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- natisnjena leta 1851 (morda še starejša)
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Pomen in izvor
Ta drobcena pesmica stoji v srcu ene najtoplejših nizozemskih navad. V času Sinterklaasa nizozemski otroci postavijo čevelj — k ognjišču ali k zadnjim vratom — v upanju, da bo sveti Miklavž čez noč vanj spustil majhno dobroto. »Sinterklaas Kapoentje« je vljudna mala kupčija, ki gre zraven: vrzi mi kaj v čevelj, vrzi mi kaj v škorenj, in hvala ti, dragi svetnik. V štirih kratkih vrsticah ujame vse slastno pričakovanje te navade.
Pesmica je zares stara. Natisnjena je bila že leta 1851, v reviji De Navorscher, pela pa se je najbrž dolgo pred tem. Nenavadna beseda kapoentje ljudi ravno tako dolgo bega. Jezikovno društvo Onze Taal ponuja tri razlage: kapoen je bil prvotno kopun, skopljen petelin — in tudi skopljen moški, kar nekateri povezujejo s škofovim celibatom; stoletja je bila to žaljivka za lopova ali barabo, ki se je sčasoma omilila, da je v Flandriji postala ljubkovalno ime za porednega otroka; in lik iz satiričnih tiskov 19. stoletja, imenovan Klaas Kapoen, je svetniku morda posodil vzdevek. Otrokom vse to nič ne pomeni; zanje je pesmica preprosto uročna formula, ki jo izgovoriš nad praznim čevljem, veselje pa je v tem, da naslednje jutro odkriješ, da je delovala.
Pogosta vprašanja
- O čem govori »Sinterklaas Kapoentje«?
- O tem, da pripraviš čevelj. Nizozemski otroci v času Sinterklaasa postavijo čevelj k ognju (ali k vratom), ta pesmica pa je njihova majhna prošnja: dragi sveti Miklavž, vrzi mi kaj v čevelj, vrzi mi kaj v škorenj — hvala! Je ena najkrajših in najbolj znanih miklavževih pesmic.
- Kako stara je »Sinterklaas Kapoentje«?
- Je ljudska pesmica iz 19. stoletja, prvič natisnjena v reviji »De Navorscher« leta 1851, morda pa je še starejša. Že generacije jo pojejo ob Sinterklaasu, ki ga praznujejo okoli 5. in 6. decembra.
- Kaj pomeni »kapoentje«?
- O tem se krešejo mnenja. »Kapoen« je bil prvotno kopun — skopljen petelin — in tudi skopljen moški, kar nekateri povezujejo s škofovim celibatom; dolgo je bila to žaljivka za lopova ali barabo, v Flandriji pa se je ohranila kot ljubkovalna beseda za porednega otroka. Tretja razlaga kaže na »Klaasa Kapoena«, lik, pogost na satiričnih tiskih 19. stoletja. Nizozemsko jezikovno društvo Onze Taal navaja vse tri, ne da bi se odločilo za eno.
