Letra
Pussy cat, pussy cat, where have you been? I’ve been up to London to visit the Queen. Pussy cat, pussy cat, what did you there? I frightened a little mouse under her chair.
#Tradução para português
Tradução portuguesa
Gatinho, gatinho, onde estiveste? Fui a Londres visitar a rainha. Gatinho, gatinho, o que fizeste lá? Assustei um ratinho debaixo da cadeira dela.
#Pussy Cat, Pussy Cat, Where Have You Been? num relance
- País de origem
- 🇬🇧 Reino Unido
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- 1805
- Ideal para idades
- 2–5
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 24 de agosto de 2026
Como se canta
- Cantem primeiro devagar para que as palavras inglesas e as repetições fiquem claras.
- Associem um gesto simples a cada frase ou número repetido.
- Na repetição seguinte, deixem outra criança conduzir os gestos.
Significado e origem
Este diálogo de quatro versos reduz de propósito uma grande viagem a uma preocupação de gato. Uma voz pergunta onde esteve; o gato responde que foi a Londres visitar a rainha. Quando lhe perguntam o que fez, ignora a cerimónia real e conta que assustou um ratinho debaixo de uma cadeira. O detalhe final devolve a aventura à escala quotidiana.
«Pussy Cat, Pussy Cat» foi impressa em Songs for the Nursery em 1805. O texto diz apenas «the Queen» e não nomeia monarca, palácio ou episódio histórico. Ligações posteriores a uma corte específica podem ser atraentes, mas a fonte consultada não as confirma. A página conserva a data de impressão documentada e deixa a rainha sem identificação.
Uma criança ou grupo faz as duas perguntas, outra responde como gato e depois trocam os papéis. Uma vénia para Londres, um aceno real e um ratinho debaixo de uma cadeira imaginária mostram toda a cena.
Perguntas frequentes
- Que rainha aparece em Pussy Cat, Pussy Cat?
- A rima diz apenas «a Rainha» e não nomeia nenhuma monarca. Ligar o gato a uma rainha ou corte específica seria, portanto, especulação e não algo estabelecido pelo texto.
- O que faz o gato no palácio?
- Em vez de descrever a Rainha, o gato diz que assustou um ratinho debaixo da cadeira dela. Esse pequeno pormenor doméstico é a resposta cómica à grande viagem até Londres.
