Liedtext
Pussy cat, pussy cat, where have you been? I’ve been up to London to visit the Queen. Pussy cat, pussy cat, what did you there? I frightened a little mouse under her chair.
#Deutsche Übersetzung
Deutsche Sinnübersetzung
Kätzchen, Kätzchen, wo bist du gewesen? Ich war in London, um die Königin zu besuchen. Kätzchen, Kätzchen, was hast du dort gemacht? Ich erschreckte eine kleine Maus unter ihrem Stuhl.
#Pussy Cat, Pussy Cat, Where Have You Been? auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇬🇧 Vereinigtes Königreich
- Gesungen auf
- Englisch
- Text von
- Traditionell
- Erstmals belegt
- 1805
- Empfohlenes Alter
- 2–5
- Stimmung
- verspielt, traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 24. August 2026
So wird es gesungen
- Singen Sie zuerst langsam, damit die englischen Wörter und Wiederholungen deutlich bleiben.
- Zeigen Sie zu jeder wiederkehrenden Zeile oder Zahl eine einfache Bewegung.
- Lassen Sie bei der nächsten Wiederholung ein anderes Kind die Bewegungen anführen.
Bedeutung und Herkunft
Der vierzeilige Dialog macht eine große Reise absichtlich klein. Eine Stimme fragt die Katze, wo sie war; sie antwortet, sie sei nach London zur Königin gereist. Auf die Frage, was sie dort tat, berichtet sie nicht vom Hof, sondern von einer Maus unter einem Stuhl. So landet das Abenteuer wieder in der Alltagswelt einer Katze.
„Pussy Cat, Pussy Cat“ erschien 1805 in Songs for the Nursery. Der Text sagt nur „die Königin“ und nennt weder Monarchin, Palast noch historisches Ereignis. Spätere Zuordnungen zu einem bestimmten Hof mögen reizvoll sein, werden von der abgerufenen Quelle aber nicht getragen. Die Seite nennt daher das belegte Druckjahr und lässt die Königin unbestimmt.
Ein Kind oder eine Gruppe kann die beiden Fragen stellen, ein anderes als Katze antworten; danach werden die Rollen getauscht. Eine Verbeugung für London, königliches Winken und eine schnelle Mausgeste unter einem gedachten Stuhl reichen für die ganze Szene.
Häufige Fragen
- Welche Königin kommt in Pussy Cat, Pussy Cat vor?
- Der Reim sagt nur „die Königin“ und nennt keine bestimmte Monarchin. Die Katze mit einer konkreten Königin oder einem bestimmten Hof zu verbinden, wäre daher Spekulation und nicht durch den Text belegt.
- Was tut die Katze im Palast?
- Statt die Königin zu beschreiben, sagt die Katze, sie habe eine kleine Maus unter deren Stuhl erschreckt. Dieses häusliche Detail ist die komische Antwort auf die große Reise nach London.
