Paroles
Pussy cat, pussy cat, where have you been? I’ve been up to London to visit the Queen. Pussy cat, pussy cat, what did you there? I frightened a little mouse under her chair.
#Traduction française
Petit chat, petit chat, où étais-tu ? Je suis allé à Londres rendre visite à la reine. Petit chat, petit chat, qu’as-tu fait là-bas ? J’ai effrayé une petite souris sous sa chaise.
#Pussy Cat, Pussy Cat, Where Have You Been? en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇬🇧 Royaume-Uni
- Chantée en
- anglais
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- 1805
- Âges conseillés
- 2–5
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 24 août 2026
Comment la chanter
- Chantez d’abord lentement pour bien faire entendre les mots anglais et les répétitions.
- Associez un geste simple à chaque phrase ou nombre répété.
- Lors de la reprise, laissez un autre enfant guider les gestes.
Sens et origine
Ce dialogue de quatre vers réduit volontairement un grand voyage à une affaire de chat. Une voix demande où il est allé ; le chat répond qu’il a visité la reine à Londres. Interrogé sur ce qu’il y a fait, il ignore la cérémonie royale et raconte avoir effrayé une souris sous une chaise. Le dernier détail ramène l’aventure à son échelle ordinaire.
« Pussy Cat, Pussy Cat » a été imprimée dans Songs for the Nursery en 1805. Le texte dit seulement « the Queen » sans nommer de souveraine, de palais ni d’événement historique. Les rattachements ultérieurs à une cour particulière sont séduisants, mais la source consultée ne les confirme pas. La page conserve donc la date d’impression attestée et laisse la reine sans identité.
Un enfant ou un groupe pose les deux questions, un autre répond comme le chat, puis les rôles s’inversent. Une révérence pour Londres, un salut royal et une petite souris sous une chaise imaginaire suffisent à montrer toute la scène.
Questions fréquentes
- Quelle reine apparaît dans Pussy Cat, Pussy Cat ?
- La comptine dit seulement « la Reine » sans nommer de souveraine. Relier le chat à une reine ou à une cour précise serait donc une conjecture, et non un fait établi par le texte.
- Que fait le chat au palais ?
- Au lieu de décrire la Reine, le chat dit avoir effrayé une petite souris sous sa chaise. Ce détail domestique constitue la réponse comique au grand voyage jusqu’à Londres.
