Testo
Pussy cat, pussy cat, where have you been? I’ve been up to London to visit the Queen. Pussy cat, pussy cat, what did you there? I frightened a little mouse under her chair.
#Traduzione italiana
Micio, micio, dove sei stato? Sono stato a Londra a visitare la regina. Micio, micio, che cosa hai fatto là? Ho spaventato un topolino sotto la sua sedia.
#Pussy Cat, Pussy Cat, Where Have You Been? in breve
- Paese di origine
- 🇬🇧 Regno Unito
- Cantata in
- inglese
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- 1805
- Età consigliata
- 2–5
- Atmosfera
- gioco, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 24 agosto 2026
Come si canta
- Cantate prima lentamente, così le parole inglesi e le ripetizioni restano chiare.
- Associate un gesto semplice a ogni frase o numero ripetuto.
- Alla ripetizione, lasciate che un altro bambino guidi i gesti.
Significato e origine
Questo dialogo di quattro versi riduce volutamente un grande viaggio a una questione da gatto. Una voce chiede dove sia stato; il gatto risponde di essere andato a Londra dalla regina. Quando gli chiedono che cosa abbia fatto, ignora la cerimonia di corte e racconta di aver spaventato un topolino sotto una sedia. Il dettaglio finale riporta l’avventura alla vita quotidiana.
«Pussy Cat, Pussy Cat» fu stampata in Songs for the Nursery nel 1805. Il testo dice soltanto «the Queen» e non nomina sovrana, palazzo o episodio storico. I collegamenti successivi con una corte precisa possono essere suggestivi, ma la fonte consultata non li sostiene. La pagina conserva la data documentata e lascia la regina senza identità.
Un bambino o gruppo pone le due domande, un altro risponde da gatto, poi si scambiano i ruoli. Un inchino per Londra, un saluto regale e un topolino sotto una sedia immaginaria mostrano tutta la scena.
Domande frequenti
- Quale regina compare in Pussy Cat, Pussy Cat?
- La filastrocca dice soltanto «la Regina» e non nomina alcuna sovrana. Collegare il gatto a una regina o corte specifica sarebbe quindi una supposizione, non un fatto stabilito dal testo.
- Che cosa fa il gatto a palazzo?
- Invece di descrivere la Regina, il gatto dice di avere spaventato un topolino sotto la sua sedia. Questo piccolo dettaglio domestico è la risposta comica al grande viaggio fino a Londra.
