Songtekst
Pussy cat, pussy cat, where have you been? I’ve been up to London to visit the Queen. Pussy cat, pussy cat, what did you there? I frightened a little mouse under her chair.
#Nederlandse vertaling
Nederlandse betekenisvertaling
Poesje, poesje, waar ben je geweest? Ik ben naar Londen geweest om de koningin te bezoeken. Poesje, poesje, wat deed je daar? Ik joeg een muisje onder haar stoel vandaan.
#Pussy Cat, Pussy Cat, Where Have You Been? in het kort
- Land van herkomst
- 🇬🇧 Verenigd Koninkrijk
- Gezongen in
- Engels
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- 1805
- Geschikt voor leeftijd
- 2–5
- Stemming
- speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 24 augustus 2026
Zo zing je het
- Zing eerst langzaam, zodat de Engelse woorden en herhalingen duidelijk blijven.
- Koppel een eenvoudig gebaar aan elke terugkerende regel of elk getal.
- Laat bij de volgende ronde een ander kind de gebaren leiden.
Betekenis en herkomst
Deze dialoog van vier regels maakt een grote reis opzettelijk klein. Een stem vraagt waar de kat is geweest; de kat antwoordt dat zij in Londen de koningin bezocht. Gevraagd wat zij daar deed, negeert ze het hof en vertelt ze over een muis onder een stoel. Het laatste detail brengt het avontuur terug naar de schaal van een gewone kat.
‘Pussy Cat, Pussy Cat’ werd in 1805 gedrukt in Songs for the Nursery. De tekst zegt alleen ‘the Queen’ en noemt geen vorstin, paleis of historische gebeurtenis. Latere koppelingen aan een bepaald hof klinken aantrekkelijk, maar worden door de geraadpleegde bron niet gedragen. De pagina behoudt daarom het gedocumenteerde drukjaar en laat de koningin ongeïdentificeerd.
Een kind of groep kan de twee vragen stellen en een ander antwoordt als kat; daarna wisselen de rollen. Een buiging voor Londen, een koninklijke zwaai en een muis onder een denkbeeldige stoel tonen het hele tafereel.
Veelgestelde vragen
- Welke koningin komt voor in Pussy Cat, Pussy Cat?
- Het rijmpje zegt alleen ‘de Koningin’ en noemt geen vorstin. De kat aan een bepaalde koningin of een specifiek hof koppelen zou daarom speculatie zijn en is niet door de tekst vastgesteld.
- Wat doet de kat in het paleis?
- In plaats van de Koningin te beschrijven, zegt de kat dat hij een muisje onder haar stoel liet schrikken. Dat kleine huiselijke detail is het komische antwoord op de grote reis naar Londen.
