Besedilo
Pussy cat, pussy cat, where have you been? I’ve been up to London to visit the Queen. Pussy cat, pussy cat, what did you there? I frightened a little mouse under her chair.
#Slovenski prevod
Slovenski pomenski prevod
Muca, muca, kje si bila? V Londonu sem bila na obisku pri kraljici. Muca, muca, kaj si tam počela? Prestrašila sem miško pod njenim stolom.
#»Pussy Cat, Pussy Cat, Where Have You Been?« na kratko
- Država izvora
- 🇬🇧 Združeno kraljestvo
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- 1805
- Primerna za starost
- 2–5
- Razpoloženje
- igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 24. avgust 2026
Kako se poje
- Najprej zapojte počasi, da so angleške besede in ponavljanja razločna.
- Pokažite preprost gib ob vsaki ponavljajoči se povedi ali številu.
- V naslednji ponovitvi naj znake za gibe vodi drug otrok.
Pomen in izvor
Štirivrstični pogovor veliko potovanje namenoma pomanjša. Pevec vpraša mačko, kje je bila, ona pa odgovori, da je odšla v London obiskat kraljico. Ko jo vpraša, kaj je tam počela, ne omenja dvora, temveč miško pod stolom. Zadnja podrobnost vrne pustolovščino v vsakdanji mačji svet.
»Pussy Cat, Pussy Cat« je bila objavljena leta 1805 v Songs for the Nursery. Besedilo pravi le »kraljica« in ne navede vladarice, palače ali zgodovinskega dogodka. Poznejše povezave z določenim dvorom so lahko privlačne, vendar jih pridobljeni vir ne potrjuje. Stran zato ohranja leto dokumentirane objave, kraljico pa pušča neimenovano.
Zapletena igra ni potrebna. En otrok ali skupina postavlja vprašanji, drugi odgovarja kot mačka, nato vlogi zamenjajo. Priklon za London, kraljevski pozdrav in hitra gesta miške pod namišljenim stolom pokažejo vse štiri vrstice.
Pogosta vprašanja
- Katera kraljica nastopa v Pussy Cat, Pussy Cat?
- Rima pravi le »kraljica« in ne imenuje nobene vladarice. Povezovanje mačke z določeno kraljico ali kraljevim dvorom bi bilo zato ugibanje, ne pa podatek, ki ga potrjuje besedilo.
- Kaj mačka naredi v palači?
- Namesto da bi opisala kraljico, mačka pove, da je prestrašila majhno miš pod njenim stolom. Ta drobna domača podrobnost je komični odgovor na veliko potovanje v London.
